1 00:00:01,210 --> 00:00:06,215 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,134 [Maggie] Nous avons quitté la fusillade 3 00:00:08,134 --> 00:00:10,511 à l'entrepôt et je me suis dirigé vers notre rendez-vous... 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,222 un parking couvert au Mohegan Sun Casino. 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,225 [les pneus crissent] 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,978 Je savais que Pete ne serait pas là, 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,938 et je voulais avoir Reggie à un hôpital, 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,566 mais il a dit que nous devions nous cacher l'argent d'abord. 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,318 [Régie] Vérifiez les caisses. 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,738 - Qu'est-ce que je cherche ? - Je ne sais pas. 11 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 Quelque chose de grand et de vide. 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 [musique d'ambiance douce] 13 00:00:40,332 --> 00:00:45,796 ♪ ♪ 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,339 Qu'est-ce que c'est ? 15 00:00:47,339 --> 00:00:52,136 ♪ ♪ 16 00:00:52,136 --> 00:00:54,722 [frapper sourd] 17 00:00:54,722 --> 00:00:57,600 ♪ ♪ 18 00:00:57,600 --> 00:01:00,686 - C'est creux. [Luka] Attends, attends, attends... 19 00:01:00,686 --> 00:01:04,982 Vous avez mis 11 millions de dollars 20 00:01:04,982 --> 00:01:08,068 à l'intérieur d'un putain de buffle ? 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,446 C'était la seule chose assez grand. 22 00:01:10,446 --> 00:01:12,865 ♪ ♪ 23 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 [soupirs] Chez le buffle ? 24 00:01:15,326 --> 00:01:17,036 [parlant le monténégrin] 25 00:01:17,036 --> 00:01:21,290 Qu'est-ce que... c'était quoi, bordel ? les buffles font même là-bas ? 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,709 C'est un casino indien. 27 00:01:23,709 --> 00:01:29,548 Je sais que c'est putain Casino indien. 28 00:01:29,548 --> 00:01:32,802 Pourquoi ce putain de buffle 29 00:01:32,802 --> 00:01:35,846 dans un putain de parking ? 30 00:01:35,846 --> 00:01:38,349 Je ne sais pas. 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,726 Ils ont un musée. Peut-être qu'ils voulaient... 32 00:01:40,726 --> 00:01:43,312 Qu'est-ce que tu es, un expert de Mohegan Sun maintenant ? 33 00:01:43,312 --> 00:01:45,105 Vous adhérez au club des joueurs ? 34 00:01:45,105 --> 00:01:48,025 ♪ ♪ 35 00:01:48,025 --> 00:01:50,903 Ton petit ami, il non ne me dis rien de tel, 36 00:01:50,903 --> 00:01:53,030 ce qui est quelque chose, 37 00:01:53,030 --> 00:01:55,157 parce que comme je le demande, 38 00:01:55,157 --> 00:01:58,494 les gens parlent toujours. 39 00:01:58,494 --> 00:02:01,455 ♪ ♪ 40 00:02:01,455 --> 00:02:03,582 Pourquoi l'argent n'était-il pas dans un coffre-fort ? 41 00:02:03,582 --> 00:02:06,293 ♪ ♪ 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 [rires, parle monténégrin] 43 00:02:08,838 --> 00:02:11,841 [rires] 44 00:02:11,841 --> 00:02:15,511 J'ai des putains de fédéraux dans mon cul. 45 00:02:15,511 --> 00:02:18,430 Garantissez-le, un mandat pour cela. 46 00:02:18,430 --> 00:02:20,766 Je me dis, "Oh, qu'est-ce que je fais ?" 47 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 Je prends l'argent, et je l'ai mis dans un putain de casier, 48 00:02:23,143 --> 00:02:24,728 où les gens laissent de la merde derrière eux. 49 00:02:24,728 --> 00:02:27,147 Personne ne regarde là-bas. Intelligent, hein ? 50 00:02:27,147 --> 00:02:29,900 Parce que deux jours plus tard, 51 00:02:29,900 --> 00:02:31,944 Les fédéraux viennent ici, 52 00:02:31,944 --> 00:02:33,696 déchire la merde! 53 00:02:33,696 --> 00:02:37,533 J'ai arraché des putains de murs je cherche de l'argent ! 54 00:02:37,533 --> 00:02:41,287 Mais pas si intelligent, peut-être. 55 00:02:41,287 --> 00:02:48,294 ♪ ♪ 56 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 Comment as-tu connu l'argent était dans un putain de casier ? 57 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 [gémissant] Je ne savais pas... je ne sais pas. 58 00:02:58,554 --> 00:03:00,472 Je ne sais pas. 59 00:03:00,472 --> 00:03:04,977 ♪ ♪ 60 00:03:04,977 --> 00:03:08,689 C'était Constantin, n'est-ce pas ? 61 00:03:08,689 --> 00:03:11,901 Reggie vient de trouver une clé. 62 00:03:11,901 --> 00:03:15,404 Reggie vient de trouver une clé. 63 00:03:15,404 --> 00:03:18,407 [soupire, parle monténégrin] 64 00:03:22,119 --> 00:03:24,121 Maintenant, c'est dommage, 65 00:03:24,121 --> 00:03:27,958 parce que Constantin, c'était un bon ami. 66 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 [parlant le monténégrin] 67 00:03:31,503 --> 00:03:34,173 Allons-y, âne. On va chercher mon putain d'argent. 68 00:03:34,173 --> 00:03:37,384 [Marius] Tu... tu ne peux pas. 69 00:03:37,384 --> 00:03:39,637 Vous ne pouvez pas. 70 00:03:39,637 --> 00:03:44,058 Les... les fédéraux sont toujours je te regarde. Ils... 71 00:03:44,058 --> 00:03:46,268 Ils voulaient qu'on vous piége. 72 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Les fédéraux leur parlaient quand Joe et moi... 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,607 [s'éclaircit la gorge] Quand nous les avons attrapés. 74 00:03:52,900 --> 00:03:56,528 - Sont-ils câblés ? - Non. Nous avons vérifié. 75 00:03:56,528 --> 00:03:59,448 Qu'as-tu dit au FBI ? 76 00:03:59,448 --> 00:04:01,533 Nous avons dit non. 77 00:04:01,533 --> 00:04:04,036 Pourquoi? 78 00:04:04,036 --> 00:04:06,789 [riant doucement] 79 00:04:06,789 --> 00:04:09,375 Mm... parce que... 80 00:04:09,375 --> 00:04:11,085 elle a eu une vision. 81 00:04:11,085 --> 00:04:12,795 La seule façon sortir de là 82 00:04:12,795 --> 00:04:15,839 c'était pour obtenir l'argent et je vous le rends. 83 00:04:17,883 --> 00:04:19,176 Une vision ? 84 00:04:19,176 --> 00:04:21,387 Ouais, c'est une certaine une sorte de médium. 85 00:04:21,387 --> 00:04:23,055 Ouais? 86 00:04:23,055 --> 00:04:24,515 Mm-hmm. 87 00:04:24,515 --> 00:04:27,685 Tu sais, dans le village où je grandis, 88 00:04:27,685 --> 00:04:29,770 il y avait une femme 89 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 qui aussi, elle avait des visions. 90 00:04:32,439 --> 00:04:34,566 Elle lirait, euh, 91 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 du café moulu, 92 00:04:36,652 --> 00:04:40,072 et elle a dit elle pouvait voir l'avenir. 93 00:04:40,072 --> 00:04:42,199 Seulement, tu sais 94 00:04:42,199 --> 00:04:45,744 quelle vieille femme n'a pas vu ? 95 00:04:47,871 --> 00:04:49,707 Guerre. 96 00:04:49,707 --> 00:04:52,960 [rires] La guerre ? 97 00:04:52,960 --> 00:04:57,631 Cent quarante mille morts. 98 00:04:57,631 --> 00:05:01,301 Deux millions de réfugiés. 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,554 Pas une seule prémonition 100 00:05:03,554 --> 00:05:07,099 environ une décennie de sang ! 101 00:05:07,099 --> 00:05:10,728 [musique tendue] 102 00:05:10,728 --> 00:05:14,481 Putain de conneries de gitans. 103 00:05:14,481 --> 00:05:16,650 [Marius] Les... les fédéraux... 104 00:05:16,650 --> 00:05:18,318 Je veux t'attraper avec l'argent. 105 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Ils... ils, euh... ils... 106 00:05:19,862 --> 00:05:22,239 ils veulent t'avoir sur l'évasion fiscale. 107 00:05:22,239 --> 00:05:24,408 [rire] Comme Capone ? 108 00:05:24,408 --> 00:05:26,618 [Marius] C'est vrai. - [rires] 109 00:05:26,618 --> 00:05:28,954 Alors tu... tu ne peux pas y aller près de ton argent 110 00:05:28,954 --> 00:05:31,290 jusqu'à ce qu'il soit possible de partir en toute sécurité près de ton argent, 111 00:05:31,290 --> 00:05:35,627 et nous voulons l'obtenir pour vous et sécurisez-le. 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,838 D'accord. 113 00:05:37,838 --> 00:05:40,591 je te donne 24 heures 114 00:05:40,591 --> 00:05:43,052 pour comprendre comment. 115 00:05:43,052 --> 00:05:45,804 Putain, tu vas avec eux. 116 00:05:45,804 --> 00:05:48,223 Ils baisent du tout, 117 00:05:48,223 --> 00:05:50,851 tu leur rappelles, 118 00:05:50,851 --> 00:05:53,020 Je reçois mon argent, 119 00:05:53,020 --> 00:05:55,981 ou toute la famille va dans une putain de baignoire. 120 00:05:55,981 --> 00:06:00,235 ♪ ♪ 121 00:06:07,576 --> 00:06:09,953 - Alors Joe était ton ami ? [Frank] Ne le fais pas. 122 00:06:09,953 --> 00:06:11,622 Tu sais, j'ai travaillé en thérapie du deuil. 123 00:06:11,622 --> 00:06:13,665 Putain de mot suivant hors de ta bouche 124 00:06:13,665 --> 00:06:16,376 il vaut mieux être là où se trouve réellement l'argent. 125 00:06:16,376 --> 00:06:19,046 N'importe quoi d'autre, Je te jette de cette voiture. 126 00:06:19,046 --> 00:06:21,965 C'est là que j'ai dit. Putain de connard. 127 00:06:21,965 --> 00:06:24,426 Chez un buffle. 128 00:06:24,426 --> 00:06:26,845 - Ouais. - Quand tu as commencé ça... 129 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 Je pensais que tu allais dans la baignoire. 130 00:06:29,223 --> 00:06:32,226 [musique solennelle] 131 00:06:32,226 --> 00:06:35,771 ♪ ♪ 132 00:06:35,771 --> 00:06:39,733 C'est pourquoi tu as caché Pete au casino.... 133 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 pour qu'il puisse surveillez le buffle. 134 00:06:42,945 --> 00:06:46,365 Je dois être celui qui donne l'argent à Luka. 135 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Selon votre vision. - Oui. 136 00:06:49,827 --> 00:06:52,162 Et toi, Faux Pete ? 137 00:06:52,162 --> 00:06:53,997 Avez-vous une vision? 138 00:06:53,997 --> 00:06:57,292 ♪ ♪ 139 00:06:57,292 --> 00:06:59,503 Nous aurons besoin de plus d'opérateurs. 140 00:06:59,503 --> 00:07:01,421 Je pense à quatre. 141 00:07:01,421 --> 00:07:03,549 Je pourrais en embaucher un sur place, mais, euh... 142 00:07:03,549 --> 00:07:05,717 je vais devoir aller dans le ville demain 143 00:07:05,717 --> 00:07:07,594 pour obtenir le reste. 144 00:07:07,594 --> 00:07:10,264 Nous irons en ville demain. Tu ne quittes pas ma vue. 145 00:07:10,264 --> 00:07:11,890 ♪ ♪ 146 00:07:11,890 --> 00:07:13,684 Et elle ? Que fait-elle ? 147 00:07:13,684 --> 00:07:16,103 [Marius] je vais faire une liste d'outils à lui offrir. 148 00:07:16,103 --> 00:07:19,523 ♪ ♪ 149 00:07:19,523 --> 00:07:22,317 À un moment donné, nous allons je dois ouvrir un buffle. 150 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 ♪ ♪ 151 00:07:24,069 --> 00:07:27,072 [♪ L'heure sociale Bright Light : "Plus dur ici"] 152 00:07:27,072 --> 00:07:28,949 ♪ ♪ 153 00:07:28,949 --> 00:07:31,326 [homme] ♪ Ça devient plus dur ici ♪ 154 00:07:31,326 --> 00:07:33,370 ♪ ♪ 155 00:07:33,370 --> 00:07:36,707 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 156 00:07:36,707 --> 00:07:37,916 ♪ ♪ 157 00:07:37,916 --> 00:07:39,543 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 158 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 ♪ ♪ 159 00:07:41,879 --> 00:07:44,256 ♪ J'essaie seulement ♪ 160 00:07:44,256 --> 00:07:47,092 ♪ ♪ 161 00:07:47,092 --> 00:07:49,553 ♪ Fais-moi confiance ♪ 162 00:07:49,553 --> 00:07:51,430 [tous] ♪ Fais-moi confiance ♪ 163 00:07:51,430 --> 00:07:54,016 ♪ Fais-moi confiance ♪ 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,726 [tous] ♪ Fais-moi confiance ♪ 165 00:07:55,726 --> 00:07:58,270 ♪ Fais-moi juste confiance ♪♪ 166 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 Tu penses vraiment que je te donnerais le passeport de quelqu'un d'autre ? 167 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 Le permis de conduire? 168 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 [soupirs] Et si je suis breveté au magasin d'alcool ? 169 00:08:15,954 --> 00:08:17,915 Tu ne quittes pas la maison. Vous le savez, n'est-ce pas ? 170 00:08:17,915 --> 00:08:20,834 Je plaisantais, évidemment. 171 00:08:22,169 --> 00:08:25,130 - Oh, mon Dieu. [grognements] - Combien de semaines ? 172 00:08:25,130 --> 00:08:27,507 Mm, 23 ? 173 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 Les vomissements viennent de s'arrêter, alors ouais. 174 00:08:31,011 --> 00:08:34,765 Hé, est-ce que Luis te l'a dit pourquoi il me gardait en liberté ? 175 00:08:34,765 --> 00:08:36,058 Il a dit qu'il vous devait. 176 00:08:36,058 --> 00:08:37,726 Oh, pour ce qu'il me doit, 177 00:08:37,726 --> 00:08:40,771 Je devrais être dans les Quatre Saisons, pas coincé ici avec toi. 178 00:08:40,771 --> 00:08:42,105 Aucune offense. 179 00:08:42,105 --> 00:08:44,107 je préfère être à la maison avec mes enfants. 180 00:08:44,107 --> 00:08:45,817 Je t'entends. 181 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Je serai au tribunal lundi. Je ne sors pas. 182 00:08:47,736 --> 00:08:50,239 Fin du mois, Je serai dans Niantic. 183 00:08:50,239 --> 00:08:53,659 Je ne peux juste pas croire Je vais avoir un bébé en prison. 184 00:08:53,659 --> 00:08:55,327 Père dans le coin ? 185 00:08:55,327 --> 00:08:57,079 Mexique. 186 00:08:57,079 --> 00:08:59,289 Pourquoi tu as sauté avant. 187 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 Pouvez-vous m'en vouloir ? 188 00:09:03,585 --> 00:09:05,504 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 189 00:09:05,504 --> 00:09:08,298 Tressez-vous les cheveux, jouer à Action ou Vérité ? 190 00:09:08,298 --> 00:09:10,592 Je pensais que tu voudrais regarde ce que tu veux, 191 00:09:10,592 --> 00:09:12,886 mange ce que tu veux, dors quand tu veux. 192 00:09:12,886 --> 00:09:14,096 Juste sans quitter votre vue ? 193 00:09:14,096 --> 00:09:15,347 C'est exact. 194 00:09:15,347 --> 00:09:18,267 [musique dramatique] 195 00:09:18,267 --> 00:09:20,644 [le verrou du coffre clique, grince] 196 00:09:20,644 --> 00:09:27,609 ♪ ♪ 197 00:09:46,420 --> 00:09:48,088 Le gouvernement fédéral. 198 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 Subtil comme de la merde. 199 00:09:51,967 --> 00:09:54,136 [respire profondément] 200 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Hé, je vais avoir besoin de toi attendre dans la voiture pour ça. 201 00:09:56,221 --> 00:09:59,099 Vous n'avez pas encore compris. 202 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Je ne te fais pas confiance. 203 00:10:01,101 --> 00:10:04,229 En fait, je te blâme pour ce qui est arrivé à Joe. 204 00:10:06,606 --> 00:10:08,442 ♪ ♪ 205 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Dis que c'est ma faute. 206 00:10:10,402 --> 00:10:11,987 Tu n'y arriveras jamais hors de cette voiture. 207 00:10:11,987 --> 00:10:14,239 Non, ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute. 208 00:10:14,239 --> 00:10:16,366 C'est sur le gars qui a jeté l'acide. 209 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 Non, c'est toi, 210 00:10:17,993 --> 00:10:20,871 comme si vous le jetiez. 211 00:10:20,871 --> 00:10:24,374 Et cela doit être payé. Payez-le, vous le ferez. 212 00:10:24,374 --> 00:10:26,835 Écoute, la personne que je dois recruter 213 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 elle va s'enfuir si elle te voit. 214 00:10:29,379 --> 00:10:31,548 - C'est Gina ? - Ouais. 215 00:10:31,548 --> 00:10:33,800 - Trouvez quelqu'un d'autre. - Non. 216 00:10:33,800 --> 00:10:36,845 Elle est jeune, elle est jolie, et elle est bonne dans ce qu'elle fait. 217 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Ce doit être Gina. C'est tout ce que nous avons pour le moment. 218 00:10:44,269 --> 00:10:45,812 Poursuivre. 219 00:10:48,440 --> 00:10:49,941 Oh, mon Dieu... 220 00:10:49,941 --> 00:10:52,486 [rires] J'adore ta montre. 221 00:10:52,486 --> 00:10:54,863 - Mon père en a un comme ça. - Vraiment? 222 00:10:54,863 --> 00:10:56,365 - Mm-hmm. - Merci. 223 00:10:56,365 --> 00:10:57,949 - Ma femme me l'a offert... - Ah... 224 00:10:57,949 --> 00:11:00,452 Eh bien, mon ex-femme, en fait. Je suis... je suis célibataire. 225 00:11:00,452 --> 00:11:03,997 Oh. Vous pouvez le récupérer au bout du comptoir. 226 00:11:03,997 --> 00:11:06,458 Droite. Merci. 227 00:11:07,709 --> 00:11:11,254 - Aidez le prochain... - Café, café noir. 228 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Puis-je te parler pendant quelques secondes ? 229 00:11:15,258 --> 00:11:16,760 - Pourquoi? - Donnez-moi juste dix secondes. 230 00:11:16,760 --> 00:11:18,387 Si tu n'aimes pas ce que j'ai à dire, 231 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 alors tu ne me reverras plus jamais. 232 00:11:24,559 --> 00:11:27,020 Juste une seconde. 233 00:11:29,523 --> 00:11:31,566 Dix secondes. 234 00:11:32,609 --> 00:11:35,612 - Cinq secondes. - Écoute... 235 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 [la porte se ferme] 236 00:11:37,030 --> 00:11:39,866 j'ai besoin de ton aide avec cette chose. J'ai besoin de toi. 237 00:11:41,451 --> 00:11:43,787 Écoute, écoute... 238 00:11:46,456 --> 00:11:47,999 Il n'y a rien... 239 00:11:47,999 --> 00:11:51,420 il n'y a rien que je puisse dire à propos de Gavin. 240 00:11:53,046 --> 00:11:56,425 Je suis... je suis vraiment désolé à ce sujet. 241 00:12:00,178 --> 00:12:02,222 Je veux que tu sois mon partenaire sur cette chose. 242 00:12:02,222 --> 00:12:04,015 Tu n'as pas besoin de moi pour t'apprendre. 243 00:12:04,015 --> 00:12:06,768 J'ai besoin de toi. J'ai besoin de votre aide. Tu es doué. 244 00:12:06,768 --> 00:12:10,105 [musique dramatique] 245 00:12:10,105 --> 00:12:11,857 J'ai besoin de toi. 246 00:12:11,857 --> 00:12:15,986 ♪ ♪ 247 00:12:15,986 --> 00:12:19,531 [respire profondément] 248 00:12:19,531 --> 00:12:21,158 Quel est le calendrier ? 249 00:12:21,158 --> 00:12:22,742 ♪ ♪ 250 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 C’est accéléré. C'est essentiellement maintenant. 251 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Je dois sortir par la porte arrière. 252 00:12:26,329 --> 00:12:27,706 Pourquoi? 253 00:12:27,706 --> 00:12:31,168 Tu vois ce banlieue noir dehors ? 254 00:12:31,168 --> 00:12:34,045 C'est le FBI. 255 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 Intelligent, sans parler le gouvernement fédéral dès le départ. 256 00:12:36,673 --> 00:12:39,301 ♪ ♪ 257 00:12:39,301 --> 00:12:41,136 Il y a une autre raison. 258 00:12:41,136 --> 00:12:47,017 ♪ ♪ 259 00:12:48,852 --> 00:12:50,687 Est-ce que c'est celui que je pense ? 260 00:12:50,687 --> 00:12:52,814 Écoute, ce n'est pas seulement à propos de l'argent 261 00:12:52,814 --> 00:12:55,400 ou le travail. 262 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 Il s'agit de vengeance. 263 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 ♪ ♪ 264 00:12:59,571 --> 00:13:00,989 Retrouvez-moi à l'arrière. 265 00:13:00,989 --> 00:13:06,536 ♪ ♪ 266 00:13:06,536 --> 00:13:09,164 Othon ! 267 00:13:09,164 --> 00:13:12,125 On ne se voit pas comme on avait l'habitude de le faire à l'époque, hein ? 268 00:13:12,125 --> 00:13:14,544 [Otto] Vous êtes devenus plus intelligents. 269 00:13:14,544 --> 00:13:17,047 C'est mauvais pour la caution affaires, mais... 270 00:13:17,047 --> 00:13:19,299 J'ai juste eu de meilleurs avocats. [rires] 271 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 [musique latine optimiste jouant sur les haut-parleurs] 272 00:13:21,301 --> 00:13:23,220 Alors tu as eu mon message ? 273 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Votre message de désordre ? Quel message ? 274 00:13:26,223 --> 00:13:29,684 - Celui que j'ai laissé avec Julia. - Oh. Euh... 275 00:13:29,684 --> 00:13:32,604 C'est la première, euh... c'est la première fois que j'en entends parler. 276 00:13:32,604 --> 00:13:35,023 Oh. Je voulais juste te demander à propos du peintre en bâtiment 277 00:13:35,023 --> 00:13:37,025 Je t'ai envoyé via Moe. 278 00:13:38,902 --> 00:13:42,531 Quoi? Nous parlons juste des améliorations à la maison, n'est-ce pas ? 279 00:13:42,531 --> 00:13:45,033 Euh, ouais, c'est vrai. [rires doucement] 280 00:13:45,033 --> 00:13:48,119 J'ai essayé de le joindre et rien. 281 00:13:48,119 --> 00:13:50,080 Et puis ce gamin arrive, le cherche. 282 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 Quelque chose est arrivé ? 283 00:13:52,624 --> 00:13:54,960 Euh, eh bien... 284 00:13:54,960 --> 00:13:58,922 c'est long et court il a pris une retraite anticipée. 285 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 ♪ ♪ 286 00:14:00,799 --> 00:14:02,968 - Hum. [Otto] Son enfant... 287 00:14:02,968 --> 00:14:05,595 tu l'envoies à... à Moe ? 288 00:14:05,595 --> 00:14:07,764 C'est lui qui l'a mis dans un hôpital ? 289 00:14:07,764 --> 00:14:09,558 [Otto] Euh-huh. 290 00:14:09,558 --> 00:14:12,018 Son enfant est la raison nous sommes là. 291 00:14:12,018 --> 00:14:14,145 Il ne vient pas de s'effondrer La mâchoire de Moe. 292 00:14:14,145 --> 00:14:15,605 ♪ ♪ 293 00:14:15,605 --> 00:14:18,608 Il... il... il a pris quelque chose... 294 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 important de sa part, 295 00:14:21,027 --> 00:14:22,946 et, euh... 296 00:14:22,946 --> 00:14:24,614 J'espérais que peut-être 297 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 tu pourrais le convaincre pour le rendre. 298 00:14:29,077 --> 00:14:31,413 J'adorerais, Otto, mais je ne connais pas son nom, 299 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 là où il habite, rien. 300 00:14:34,416 --> 00:14:36,251 Désolé. 301 00:14:36,251 --> 00:14:38,253 Ouais. 302 00:14:38,253 --> 00:14:42,215 ♪ ♪ 303 00:14:42,257 --> 00:14:45,260 [musique dramatique] 304 00:14:45,260 --> 00:14:51,391 ♪ ♪ 305 00:14:51,391 --> 00:14:54,394 [les cloches de la porte tintent, les plats claquent] 306 00:14:54,394 --> 00:14:57,397 [bavardage indistinct] 307 00:14:57,397 --> 00:15:00,734 ♪ ♪ 308 00:15:00,734 --> 00:15:02,319 Putain. 309 00:15:02,319 --> 00:15:06,197 ♪ ♪ 310 00:15:06,197 --> 00:15:08,199 [expire brusquement] 311 00:15:09,409 --> 00:15:12,412 [Carly] Salut. - [halètement] Oh, mon Dieu. 312 00:15:12,412 --> 00:15:15,206 - Comment te sens-tu? - Je vais bien. Pourquoi? 313 00:15:15,206 --> 00:15:18,752 - Tu n'as pas la gueule de bois ? - Non. [rires] 314 00:15:18,752 --> 00:15:21,296 - Ah, la jeunesse. - [rires] 315 00:15:21,296 --> 00:15:23,256 Que fais-tu ? 316 00:15:23,256 --> 00:15:24,883 Euh... 317 00:15:24,883 --> 00:15:27,218 Je cherche ça. 318 00:15:27,218 --> 00:15:29,262 Un tournevis ? 319 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Ouais, eh bien, euh, vous pouvez lire certains objets. 320 00:15:31,973 --> 00:15:34,392 Vous pouvez sentir les échos de la personne qui en était propriétaire auparavant, 321 00:15:34,392 --> 00:15:37,437 Je veux dire, si c'est... si c'est était important pour eux. 322 00:15:37,437 --> 00:15:39,981 C'était à ta mère. 323 00:15:39,981 --> 00:15:42,317 Elle avait un tournevis spécial ? [rires] 324 00:15:42,317 --> 00:15:44,944 Eh bien, ouais, elle l'avait fait une Ford Bronco de 1985, 325 00:15:44,944 --> 00:15:48,323 et, euh, un été, le solénoïde s'est éteint. 326 00:15:48,323 --> 00:15:50,158 - Je ne sais pas ce que c'est. - Ouais, moi non plus. 327 00:15:50,158 --> 00:15:52,327 Mais apparemment, tu ne peux pas démarrer une voiture sans un. 328 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Quoi qu'il en soit, ce type, il l'a dit à Lila 329 00:15:54,204 --> 00:15:57,082 que si tu poses l'arbre d'un tournevis 330 00:15:57,082 --> 00:16:00,126 en deux points dans le moteur, 331 00:16:00,126 --> 00:16:02,128 et tu as une étincelle, et ça commence, 332 00:16:02,128 --> 00:16:04,464 mais tu es seulement censé le faire fais ça une fois. 333 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Et puis tu es censé prendre directement au magasin, mais... 334 00:16:06,758 --> 00:16:09,969 [rires] Lila, elle l'a fait tout l'été. 335 00:16:09,969 --> 00:16:11,763 Vas-tu lire le tournevis ? 336 00:16:11,763 --> 00:16:14,974 Je veux dire, peux-tu utiliser ça pour... 337 00:16:14,974 --> 00:16:17,769 contacter ma mère ? 338 00:16:17,769 --> 00:16:19,896 C'est pourquoi je suis ici. 339 00:16:21,773 --> 00:16:23,274 [Otto] Ce gamin va tuer quelqu'un. 340 00:16:23,274 --> 00:16:25,110 [Sam] Quoi ? 341 00:16:25,110 --> 00:16:27,487 Ce morceau de papier qu'il voulait sors de la veste de son père, 342 00:16:27,487 --> 00:16:29,030 des dollars en beignets, 343 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 ça porte le nom de la prochaine cible de son père. 344 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 Cela aurait pu être le reçu pour son pressing 345 00:16:32,701 --> 00:16:34,244 pour tout ce que vous savez. 346 00:16:34,244 --> 00:16:36,913 [se moque] Ecoute, j'ai passé une journée avec le petit con ! 347 00:16:36,913 --> 00:16:38,623 D'accord? 348 00:16:38,623 --> 00:16:41,209 Je... je... je sais. Il veut être comme papa. 349 00:16:41,209 --> 00:16:45,046 [bégaie] Qu'est-ce que, euh... quelle est votre affaire ? 350 00:16:45,046 --> 00:16:47,882 Okay, regarde, on le trouve, nous obtenons la Proclamation, 351 00:16:47,882 --> 00:16:49,551 - et c'est fait, d'accord ? - D'accord. 352 00:16:49,551 --> 00:16:51,261 Il se trouve que vous obtenez sa plaque d'immatriculation ? 353 00:16:51,261 --> 00:16:52,762 Non, euh, parce que je suis vieux et stupide. 354 00:16:52,762 --> 00:16:54,472 Bien sûr, j'ai eu son assiette. 355 00:16:54,472 --> 00:16:56,349 Le gamin va tuer quelqu'un. [rire nerveux] 356 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 Ouais, eh bien, peut-être que celui qui le mérite le mérite. 357 00:16:59,352 --> 00:17:01,646 Avez-vous déjà pensé à ça ? 358 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 [musique dramatique] 359 00:17:04,649 --> 00:17:08,194 ♪ ♪ 360 00:17:08,194 --> 00:17:10,280 [rires] 361 00:17:10,280 --> 00:17:12,449 Valérie Abeyta. 362 00:17:12,449 --> 00:17:15,452 [conversation indistincte à la télé, clic de la télécommande] 363 00:17:15,452 --> 00:17:20,957 ♪ ♪ 364 00:17:20,957 --> 00:17:22,959 [le clic continue] 365 00:17:22,959 --> 00:17:25,545 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de faire ça ? 366 00:17:25,545 --> 00:17:27,297 Oh, désolé. 367 00:17:27,297 --> 00:17:29,799 [homme à la télé] Non, ce n'est pas vrai. 368 00:17:29,799 --> 00:17:32,761 [La télévision s'éteint] - [soupir] 369 00:17:32,761 --> 00:17:34,554 Parlez-moi de vos enfants. 370 00:17:35,805 --> 00:17:38,266 - Je suis intéressé. - Que veux-tu savoir ? 371 00:17:38,266 --> 00:17:41,269 - Combien? - Deux, une fille et un garçon. 372 00:17:41,269 --> 00:17:42,896 Bon. 373 00:17:42,896 --> 00:17:44,522 Où sont-ils ce week-end ? 374 00:17:44,522 --> 00:17:47,525 Avec une gardienne, à qui je paie un bras et une jambe. 375 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 Tu es une bonne mère ? 376 00:17:49,694 --> 00:17:52,113 [rires] 377 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Cela dépend, euh, quel jour on est 378 00:17:53,907 --> 00:17:56,117 et à qui tu demandes, 379 00:17:56,117 --> 00:17:57,744 mais, euh... 380 00:17:57,744 --> 00:17:59,996 nous faisons de notre mieux. 381 00:17:59,996 --> 00:18:02,165 J'espère que je le serai une bonne mère... 382 00:18:02,165 --> 00:18:04,292 quand je sors. 383 00:18:04,292 --> 00:18:06,002 Un conseil ? 384 00:18:07,212 --> 00:18:09,088 Ne le faites pas vous-même. 385 00:18:09,088 --> 00:18:11,007 Ouais, ce vaisseau est en quelque sorte navigué. 386 00:18:11,007 --> 00:18:12,634 Parlez-moi de ça. 387 00:18:13,843 --> 00:18:15,929 Ecoute, le bon l'emporte sur le mauvais. 388 00:18:15,929 --> 00:18:19,808 Tu n'aimeras jamais personne la façon dont tu les aimes, alors... 389 00:18:19,808 --> 00:18:22,435 ne vous inquiétez pas des petites choses. 390 00:18:22,435 --> 00:18:24,229 Et sois prêt, parce que tout le monde pense 391 00:18:24,229 --> 00:18:25,897 ils savent comment élever vos enfants mieux que toi. 392 00:18:25,897 --> 00:18:27,941 Merde, c'est probablement le cas. 393 00:18:27,941 --> 00:18:30,985 Certains jours ce sera comme ça. 394 00:18:30,985 --> 00:18:32,821 [clic de la télécommande] 395 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 [clique sur la langue] Merde. 396 00:18:35,240 --> 00:18:38,159 Les piles doivent être épuisées pendant que j'étais en prison. 397 00:18:39,994 --> 00:18:41,996 [grognements] Oy. 398 00:18:41,996 --> 00:18:45,542 - Quels sont leurs noms ? - Ellen et Jacob. 399 00:18:45,542 --> 00:18:48,920 - Leur père est là ? - Euh... [rires] Eh bien... 400 00:18:48,920 --> 00:18:52,048 Celui de Jacob l'est, en quelque sorte. 401 00:18:52,048 --> 00:18:53,716 Le père d'Ellen est à New York, 402 00:18:53,716 --> 00:18:56,511 - ou... était. - Euh-huh. 403 00:18:56,511 --> 00:18:58,263 Il représente un, euh, 404 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 période sombre de ma vie. 405 00:19:01,391 --> 00:19:04,602 Avoir Ellen m'a en quelque sorte sauvé. 406 00:19:08,898 --> 00:19:11,860 [musique pleine de suspense] 407 00:19:11,860 --> 00:19:18,867 ♪ ♪ 408 00:19:20,451 --> 00:19:23,454 [respirant lourdement] 409 00:19:23,454 --> 00:19:26,374 ♪ ♪ 410 00:19:26,374 --> 00:19:28,918 Putain de merde. 411 00:19:28,918 --> 00:19:31,504 ♪ ♪ 412 00:19:31,504 --> 00:19:33,256 Non, non, non, non. [halètement] 413 00:19:33,256 --> 00:19:34,883 Oh non, non, non. 414 00:19:34,883 --> 00:19:37,886 [respirant lourdement] 415 00:19:37,886 --> 00:19:44,893 ♪ ♪ 416 00:19:50,940 --> 00:19:53,943 [bavardage indistinct] 417 00:19:53,943 --> 00:19:56,946 [les machines à sous sonnent, les pièces cliquent] 418 00:20:02,160 --> 00:20:05,163 [bip de la machine à sous] 419 00:20:07,457 --> 00:20:10,501 Est-ce que tu baises... allez. 420 00:20:10,501 --> 00:20:12,879 [bip de la machine à sous] 421 00:20:16,799 --> 00:20:18,343 Tu as un putain de problème, mec ? 422 00:20:18,343 --> 00:20:20,011 Putain de merde. 423 00:20:20,011 --> 00:20:21,846 Tu es ce fugitif, ce type à la télé. 424 00:20:21,846 --> 00:20:24,849 - Quoi? Non, non, je suis... - Sécurité ! 425 00:20:24,849 --> 00:20:26,893 Forcé évadé ! 426 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Il s'enfuit ! 427 00:20:31,230 --> 00:20:32,774 Aah ! Aah ! 428 00:20:32,774 --> 00:20:34,525 Non, non, non, non, non ! 429 00:20:34,525 --> 00:20:36,152 Aah ! [gémissements] 430 00:20:36,152 --> 00:20:39,072 [gémissant] 431 00:20:39,072 --> 00:20:40,698 Nous avons une heure. 432 00:20:40,698 --> 00:20:43,701 [musique dramatique] 433 00:20:43,701 --> 00:20:50,708 ♪ ♪ 434 00:20:59,092 --> 00:21:02,220 Merde, je suis tellement maladroit. 435 00:21:02,220 --> 00:21:09,227 ♪ ♪ 436 00:21:09,894 --> 00:21:12,146 [bip de la voiture] 437 00:21:18,444 --> 00:21:21,698 [la sonnette sonne] 438 00:21:21,698 --> 00:21:23,491 Cookies ou Christ, quoi que vous vendiez, 439 00:21:23,491 --> 00:21:24,993 Je n'achète pas, alors s'il te plaît, ne le fais pas... 440 00:21:24,993 --> 00:21:26,369 - Où est-elle ? - Où est qui ? 441 00:21:26,369 --> 00:21:28,162 Ne te fous pas de moi. 442 00:21:28,162 --> 00:21:29,872 Je ne sais pas qui tu es, mais j'appelle les flics. 443 00:21:29,872 --> 00:21:31,082 S'il vous plaît, faites-le. 444 00:21:31,082 --> 00:21:32,458 je travaille avec Cautionnements Bernhardt, 445 00:21:32,458 --> 00:21:34,335 et nous nous sommes liés ton amie Valérie... 446 00:21:34,335 --> 00:21:35,712 Valérie ? Qui diable est Valérie ? 447 00:21:35,712 --> 00:21:37,088 ... me donne le droit légal de rechercher 448 00:21:37,088 --> 00:21:38,631 n'importe où je pense elle se cache peut-être, 449 00:21:38,631 --> 00:21:40,341 alors appelle les flics, parce que quand ils arrivent ici 450 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 et on retrouve Valérie caché dans le grenier 451 00:21:41,426 --> 00:21:43,052 ou au sous-sol ou sous un lit, 452 00:21:43,052 --> 00:21:45,680 tu pars de cinq à sept heures pour complicité. 453 00:21:45,680 --> 00:21:48,016 [la fenêtre s'ouvre] 454 00:21:48,016 --> 00:21:50,810 [musique dynamique] 455 00:21:50,810 --> 00:21:52,562 - Les mains ! [clics du pistolet] 456 00:21:52,562 --> 00:21:54,022 Très bien. 457 00:21:54,022 --> 00:21:57,150 [respirant lourdement] 458 00:21:57,150 --> 00:21:59,235 [soupirs] Valérie, Valérie, Valérie. 459 00:21:59,235 --> 00:22:02,280 [soupir, rire] 460 00:22:02,280 --> 00:22:04,365 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 461 00:22:04,365 --> 00:22:06,659 Vos revues. La moitié des étiquettes étaient pour cette adresse. 462 00:22:06,659 --> 00:22:08,870 Je pensais que soit tu volais le courrier de votre amie Wendy, 463 00:22:08,870 --> 00:22:11,039 ou vous êtes tous les deux meilleurs amis. 464 00:22:11,039 --> 00:22:14,042 Putain de merde. [rires] 465 00:22:14,042 --> 00:22:16,419 Vous avez signalé le vol du vôtre, puis j'ai obtenu un remplaçant. 466 00:22:16,419 --> 00:22:17,587 Bon. 467 00:22:17,587 --> 00:22:19,922 Et euh... ça ? 468 00:22:19,922 --> 00:22:21,382 J'ai gagné ça. 469 00:22:21,382 --> 00:22:24,427 Enseigner à un chien tête en bas ? 470 00:22:24,427 --> 00:22:26,137 Eh bien, j'espère que vous avez apprécié ta petite tentative d'évasion, 471 00:22:26,137 --> 00:22:27,764 parce que tu vas dépenser tes derniers jours de liberté 472 00:22:27,764 --> 00:22:29,515 menotté à des putains de toilettes. 473 00:22:29,515 --> 00:22:31,642 Si tu fais ça, tu pourrais aussi bien sors juste ton arme 474 00:22:31,642 --> 00:22:33,478 - et tire-moi dessus tout de suite. - [se moque] 475 00:22:33,478 --> 00:22:36,773 Luis va putain, tue-moi, d'accord ? 476 00:22:36,773 --> 00:22:38,941 C'est pour ça qu'il m'a libéré. 477 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 478 00:22:43,154 --> 00:22:45,073 [soupirs] Tu n'as pas remarqué ce connard de Beemer 479 00:22:45,073 --> 00:22:47,825 ça nous suit autour, n'est-ce pas ? 480 00:22:47,825 --> 00:22:51,120 Cette voiture appartient à Omar. Omar appartient à Luis. 481 00:22:51,120 --> 00:22:53,873 Il attendait juste la nuit pour entrer et me faire éclater... 482 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 et probablement vous aussi. 483 00:22:55,833 --> 00:22:58,586 [musique dramatique] 484 00:22:58,586 --> 00:23:00,213 ♪ ♪ 485 00:23:00,213 --> 00:23:02,173 Avez-vous écrémé cet argent de Luis ? 486 00:23:02,173 --> 00:23:04,300 Bien sûr, j'ai survolé l'argent de Luis. 487 00:23:04,300 --> 00:23:06,511 [soupirs] Et si tu tu viens de le lui rendre ? 488 00:23:06,511 --> 00:23:08,930 Je ne peux pas juste donner l'argent lui est rendu. 489 00:23:08,930 --> 00:23:11,015 Alors j'avouerais que je l'ai pris. 490 00:23:11,015 --> 00:23:13,017 Je serais tout aussi mort. 491 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 [soupirs] 492 00:23:14,435 --> 00:23:21,442 ♪ ♪ 493 00:23:29,033 --> 00:23:30,660 Putain. 494 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 [homme] Une façon difficile de pêcher, 495 00:23:33,412 --> 00:23:36,165 les attraper à mains nues. 496 00:23:36,165 --> 00:23:38,000 Qui est là ? 497 00:23:38,000 --> 00:23:41,712 [homme] je suppose que tu pourrais appeler moi une sorte de troll du pont. 498 00:23:48,052 --> 00:23:49,595 Vous avez un... 499 00:23:49,595 --> 00:23:52,223 tu as un nom, troll du pont ? 500 00:23:52,223 --> 00:23:54,058 Rouillé. 501 00:23:54,058 --> 00:23:55,518 Toi? 502 00:23:55,518 --> 00:23:58,604 - Bob. - Tu pêches, Bob ? 503 00:23:58,604 --> 00:24:00,731 Non, en fait, je cherche quelque chose 504 00:24:00,731 --> 00:24:02,525 ma copine... eh bien... 505 00:24:02,525 --> 00:24:04,318 mon ex-petite amie 506 00:24:04,318 --> 00:24:07,113 je pensais que ce serait hilarant jeter du pont. 507 00:24:07,113 --> 00:24:10,825 Quel genre de quelque chose sommes-nous à la recherche ? 508 00:24:10,825 --> 00:24:13,703 - Une montre. - Montre? 509 00:24:13,703 --> 00:24:17,039 je ne veux pas savoir ce que tu as fait pour l'énerver. 510 00:24:17,039 --> 00:24:20,459 [soupir] En fait, Rusty, J'ai un peu soif. 511 00:24:20,459 --> 00:24:22,545 Tu veux y aller jusqu'au magasin, 512 00:24:22,545 --> 00:24:25,214 si je te donne ces 20, et venir nous chercher un sixer ? 513 00:24:25,214 --> 00:24:27,967 je n'ai pas bu un verre dans 20 ans. 514 00:24:27,967 --> 00:24:29,719 Et si je t'aidais à la place ? 515 00:24:29,719 --> 00:24:31,637 Non, non, non, non, non, Je l'ai eu, je l'ai eu. 516 00:24:31,637 --> 00:24:33,556 La... la rivière est si basse, ce sera facile à repérer. 517 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 J'ai le temps. 518 00:24:35,349 --> 00:24:40,021 En plus, j'ai un talent pour trouver des trucs. 519 00:24:40,021 --> 00:24:43,733 [musique dramatique] 520 00:24:43,733 --> 00:24:47,361 ♪ ♪ 521 00:24:47,361 --> 00:24:49,363 Merde. 522 00:24:49,363 --> 00:24:51,199 Merde? Merde quoi ? 523 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 - La BMW. - Putain! 524 00:24:53,534 --> 00:24:55,411 ♪ ♪ 525 00:24:55,411 --> 00:24:56,829 Oh, putain. 526 00:24:56,829 --> 00:24:58,247 Tu vas m'avoir putain tué. 527 00:24:58,247 --> 00:25:00,041 Je sais comment perdre une queue. 528 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 [le téléphone portable bipe] 529 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 [trille de ligne] 530 00:25:02,919 --> 00:25:07,089 ♪ ♪ 531 00:25:07,089 --> 00:25:11,093 - Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu la tues. 532 00:25:11,093 --> 00:25:13,012 Je sais, mais tu veux attendre la nuit ? 533 00:25:13,012 --> 00:25:14,764 [Luis] Je veux que tu attendes jusqu'à ce qu'elle s'arrête 534 00:25:14,764 --> 00:25:16,891 et tire-lui dessus avec ton arme ! 535 00:25:16,891 --> 00:25:19,852 - Et la blonde ? - [soupir] 536 00:25:19,852 --> 00:25:21,938 - Seulement si c'est nécessaire. [le téléphone bipe] 537 00:25:26,817 --> 00:25:28,486 [halète doucement] 538 00:25:28,486 --> 00:25:31,030 C'est comme... 539 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 elle est de l'autre côté d'une vallée. 540 00:25:36,452 --> 00:25:38,996 Elle n'entend pas ma voix. 541 00:25:40,581 --> 00:25:44,502 Parfois ça aide si tu me dis que tu veux. 542 00:25:44,502 --> 00:25:48,339 Le... alors je peux demander les bonnes questions. 543 00:25:48,339 --> 00:25:50,466 Comment veux-tu dire? 544 00:25:50,466 --> 00:25:53,052 Comme certaines personnes je veux connaître les réponses. 545 00:25:53,052 --> 00:25:55,304 Certaines personnes veulent savoir 546 00:25:55,304 --> 00:25:57,598 si leurs proches vont bien. 547 00:25:58,891 --> 00:26:01,143 Je ne sais pas. Je suppose que je... 548 00:26:01,143 --> 00:26:03,896 je veux savoir quelle était sa couleur préférée, 549 00:26:03,896 --> 00:26:07,608 quel genre de musique elle a écouté, 550 00:26:07,608 --> 00:26:09,610 ce qu'elle penserait de moi. 551 00:26:09,610 --> 00:26:13,698 Sa couleur préférée était le bleu vert 552 00:26:13,698 --> 00:26:15,825 d'une piscine la nuit, 553 00:26:15,825 --> 00:26:19,078 et son auteur-compositeur préféré était Elvis Costello, 554 00:26:19,078 --> 00:26:21,622 et elle aurait pensé que tu étais intelligent 555 00:26:21,622 --> 00:26:23,374 et joli et drôle. 556 00:26:23,374 --> 00:26:25,793 [musique solennelle] 557 00:26:25,793 --> 00:26:28,713 Je suppose ce que je veux vraiment c'est quelque chose qui... 558 00:26:30,881 --> 00:26:32,758 ... tu ne peux pas me le donner. 559 00:26:36,262 --> 00:26:39,432 je veux entendre sa voix. 560 00:26:39,432 --> 00:26:42,059 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 561 00:26:42,059 --> 00:26:44,937 [clique sur la langue] Tu devrais l'avoir. 562 00:26:44,937 --> 00:26:46,522 Oh non, je ne sais pas ce numéro. 563 00:26:46,522 --> 00:26:48,190 je ne veux pas pour y répondre si... 564 00:26:48,190 --> 00:26:50,234 Non, mais je le sais. 565 00:26:50,234 --> 00:26:52,320 C'est Julia. 566 00:26:54,113 --> 00:26:57,074 [Luka] Comment ça se passe ? - Ça va bien. 567 00:26:57,074 --> 00:26:59,035 Marius prépare son équipe. 568 00:26:59,035 --> 00:27:01,704 [rires] C'est comme "Ocean's 11". 569 00:27:01,704 --> 00:27:04,832 Est-ce qu'il reçoit de petits hommes chinois pour rentrer dans la boîte ? 570 00:27:04,832 --> 00:27:07,043 Je ne pense pas. 571 00:27:07,043 --> 00:27:09,670 - D'accord. [le téléphone bipe] 572 00:27:12,798 --> 00:27:14,467 Putain. 573 00:27:16,260 --> 00:27:18,596 Savez-vous combien de temps encore elle le sera ? 574 00:27:18,596 --> 00:27:20,514 Euh, elle a dit qu'elle l'était je vais venir tout de suite. 575 00:27:20,514 --> 00:27:22,350 S'il vous plaît, ignorez mon fiancé. 576 00:27:22,350 --> 00:27:24,060 Nous sommes censés être en vacances. 577 00:27:24,060 --> 00:27:26,103 Eh bien, je suis désolé si je suis passionné par mon travail. 578 00:27:26,103 --> 00:27:28,397 Nous ne pouvons pas tous l'être des millennials sans but. 579 00:27:28,397 --> 00:27:30,441 [rires] D'accord. Cela ne vous dérange pas de vous montrer 580 00:27:30,441 --> 00:27:33,944 ce millénaire sans but à vos amis lors des salons professionnels. 581 00:27:33,944 --> 00:27:35,780 - Puis-je vous aider? - Oh, salut, ouais. 582 00:27:35,780 --> 00:27:37,573 Je suis vraiment désolé de vous déranger. Je me demandais juste, 583 00:27:37,573 --> 00:27:39,658 combien... depuis combien de temps as-tu le Roosevelt ? 584 00:27:39,658 --> 00:27:42,286 - Je suis désolé? - Le buffle Teddy Roosevelt. 585 00:27:42,286 --> 00:27:44,413 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 586 00:27:44,413 --> 00:27:47,083 Oh, tu ne sais pas... elle ne sait pas. [rires] 587 00:27:47,083 --> 00:27:49,126 [rire d'un air moqueur] Elle ne le sait pas. 588 00:27:49,126 --> 00:27:52,171 Ce... ce buffle a été abattu par le 26ème président 589 00:27:52,171 --> 00:27:54,215 des États-Unis, Théodore Roosevelt. 590 00:27:54,215 --> 00:27:55,466 [rires] Comment tu sais ça ? 591 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 Il bourre les animaux morts. 592 00:27:57,218 --> 00:28:00,137 Je bourre un mort... Je suis taxidermiste professionnel. 593 00:28:00,137 --> 00:28:01,639 Oh, dis-le fort, dis-le avec fierté. 594 00:28:01,639 --> 00:28:03,349 Ouais, si tu regardes à l'avant-sabot gauche, 595 00:28:03,349 --> 00:28:04,850 tu peux voir où il a gravé ses initiales, 596 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 T.R., juste là. 597 00:28:08,104 --> 00:28:09,563 - Oh, mon... - Ouais, au début, 598 00:28:09,563 --> 00:28:11,357 je ne pensais pas c'était un Roosevelt, 599 00:28:11,357 --> 00:28:13,275 parce que d'habitude quand les gens ont quelque chose comme ça, 600 00:28:13,275 --> 00:28:15,111 ils ont mis une grande pancarte qui dit "Roosevelt Buffalo", 601 00:28:15,111 --> 00:28:17,321 - étant donné leur valeur. - Quel gâchis. 602 00:28:17,321 --> 00:28:19,615 Il y a 20 ans, ça aurait valu 30 000 $, 603 00:28:19,615 --> 00:28:23,452 mais maintenant c'est... c'est vers le haut de 100 000 $ à 150 000 $, facile. 604 00:28:23,452 --> 00:28:25,663 - Cela vaut 100 000 $ ? - Eh bien, ça l'était. 605 00:28:25,663 --> 00:28:27,331 À moins que quelque chose fait immédiatement, 606 00:28:27,331 --> 00:28:28,999 ça ne sera pas vaut n'importe quoi. 607 00:28:28,999 --> 00:28:30,459 Je... je ne comprends pas. 608 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Depuis combien de temps as-tu, euh, il était exposé ? 609 00:28:32,586 --> 00:28:35,172 Euh, trois ans depuis le musée a été rénové. 610 00:28:35,172 --> 00:28:37,299 Et pendant ce temps-là, 611 00:28:37,299 --> 00:28:41,262 euh, l'as-tu déjà fait vérifier pour les larves de coléoptères à carapace dure ? 612 00:28:41,262 --> 00:28:42,805 Euh... 613 00:28:42,805 --> 00:28:45,307 Suzanne ? Puis-je t'appeler Suzanne ? 614 00:28:45,307 --> 00:28:46,767 [rires] Bien sûr. 615 00:28:46,767 --> 00:28:49,770 Ce... ce buffle a tous les signes révélateurs 616 00:28:49,770 --> 00:28:53,149 d'une coque dure infestation de coléoptères. 617 00:28:53,149 --> 00:28:55,109 Cela semble mauvais. 618 00:28:55,109 --> 00:28:57,820 Ouais. Oh, c'est mauvais. 619 00:28:57,820 --> 00:29:00,489 Tu ferais mieux de croire que c'est mauvais. 620 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 [les pneus crissent] 621 00:29:03,492 --> 00:29:06,495 [musique tendue] 622 00:29:06,495 --> 00:29:12,209 ♪ ♪ 623 00:29:12,209 --> 00:29:14,879 [les pneus crissent] 624 00:29:14,879 --> 00:29:21,385 ♪ ♪ 625 00:29:26,891 --> 00:29:32,897 ♪ ♪ 626 00:29:34,523 --> 00:29:36,650 Désolé de t'entraîner là-dedans, mais apparemment 627 00:29:36,650 --> 00:29:39,612 tu es le seul Bernhardt qui répond à leur foutu téléphone. 628 00:29:39,612 --> 00:29:43,157 Je suis toujours heureux d'aider dans une petite chute de queue. 629 00:29:43,157 --> 00:29:46,076 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 630 00:29:46,076 --> 00:29:48,329 [le téléphone portable bipe] 631 00:29:48,329 --> 00:29:50,581 - Quoi ? - Euh, rien. 632 00:29:50,623 --> 00:29:51,832 [claquements de téléphone portable] 633 00:29:51,832 --> 00:29:54,585 Je ne vois personne, alors... 634 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Où allons-nous petit risque de Miss Flight ? 635 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Euh, un motel, Lamplighter. 636 00:29:58,380 --> 00:30:01,342 Je sais cela. 637 00:30:01,342 --> 00:30:03,552 Mais voici le problème, 638 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 le motel pourrait être une bonne idée, 639 00:30:05,513 --> 00:30:09,141 mais je pense que les méchants on s'y attend. 640 00:30:09,141 --> 00:30:12,311 Lila et Danny ont dû sauter une fois avec une cible sur le dos. 641 00:30:12,311 --> 00:30:15,481 Ils l'ont mis dans une unité de stockage. 642 00:30:15,481 --> 00:30:17,399 je ne dépense pas le week-end dans une boîte. 643 00:30:17,399 --> 00:30:19,193 Vous l’êtes si je dis que vous l’êtes. 644 00:30:20,819 --> 00:30:22,613 Où? 645 00:30:22,613 --> 00:30:26,033 Ils en ont utilisé un à Mont Vernon. 646 00:30:26,033 --> 00:30:27,868 Je pourrais t'y emmener. 647 00:30:27,868 --> 00:30:30,871 [musique dramatique] 648 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 ♪ ♪ 649 00:30:32,706 --> 00:30:35,376 Salam alaikum. 650 00:30:35,376 --> 00:30:38,379 Tu sais comment elle t'a perdu ? Il y avait une deuxième voiture. 651 00:30:38,379 --> 00:30:41,257 - Ils ont fait un fossé et un changement. - Qui es-tu, bordel ? 652 00:30:41,257 --> 00:30:42,967 Votre remplaçant, habile. 653 00:30:42,967 --> 00:30:45,052 Tu ne le seras pas capable de faire ce travail. 654 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [prononce un mot] 655 00:30:46,136 --> 00:30:47,930 ♪ ♪ 656 00:30:47,930 --> 00:30:50,015 - [grognements] - Allez, mec. 657 00:30:50,015 --> 00:30:52,101 Ce n'est pas amusant de disposer d'un corps. 658 00:30:52,101 --> 00:30:53,978 Ouvrez simplement la porte. 659 00:30:53,978 --> 00:30:57,356 ♪ ♪ 660 00:30:57,356 --> 00:30:59,608 [la portière de la voiture s'ouvre] - Bien. 661 00:30:59,608 --> 00:31:01,694 Maintenant, mets tes mains là-bas. 662 00:31:01,694 --> 00:31:03,696 Tu sais que tu n'as pas pour faire ça. 663 00:31:03,696 --> 00:31:07,074 Bien sûr, je le fais. Je veux tes 50 000 $ le patron a mis la tête de cette cible. 664 00:31:07,074 --> 00:31:08,617 Mains. 665 00:31:08,617 --> 00:31:12,288 ♪ ♪ 666 00:31:12,288 --> 00:31:13,831 Allez maintenant. 667 00:31:13,831 --> 00:31:16,292 Mec debout. 668 00:31:16,292 --> 00:31:18,168 Fermez les yeux. 669 00:31:18,168 --> 00:31:19,503 Comme ça, tu ne sais pas quand ça arrive ! 670 00:31:19,503 --> 00:31:21,422 [la porte claque] - [hurle] 671 00:31:21,422 --> 00:31:23,007 - [encourageant à la télé] [frapper à la porte] 672 00:31:23,007 --> 00:31:24,592 C'est quoi ce bordel ? 673 00:31:26,510 --> 00:31:28,929 [parlant le monténégrin] C'est elle. 674 00:31:28,929 --> 00:31:30,097 [la porte se ferme] - Elle qui ? 675 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 Cette putain de Maggie Murphy. 676 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 - Hein. [la porte s'ouvre] 677 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 [rire] 678 00:31:36,103 --> 00:31:38,606 - Hein ? [la porte se ferme] 679 00:31:38,606 --> 00:31:40,774 Où est mon argent ? 680 00:31:40,774 --> 00:31:43,444 C'est proche. Vous l'aurez bientôt. 681 00:31:43,444 --> 00:31:45,487 Pourquoi es-tu ici ? 682 00:31:45,487 --> 00:31:48,115 J'ai besoin de louer une unité. 683 00:31:48,115 --> 00:31:52,161 [rires, parle monténégrin] 684 00:31:52,161 --> 00:31:54,246 Est-ce du sarcasme ? 685 00:31:54,246 --> 00:31:58,792 De la femme qui a nettoyé mes logements ? 686 00:31:58,792 --> 00:32:01,503 J'ai besoin d'une unité de stockage pour ma nièce. 687 00:32:01,503 --> 00:32:03,213 Pour ta nièce ? 688 00:32:03,213 --> 00:32:05,966 Ma famille est sous caution. Elle a une benne. 689 00:32:05,966 --> 00:32:08,927 Je pensais qu'elle devrait partir son saut ici 690 00:32:08,927 --> 00:32:10,512 pour le week-end. 691 00:32:10,512 --> 00:32:13,557 Tu penses que c'est un putain d'hôtel ? 692 00:32:13,557 --> 00:32:16,060 Les gens essaient de rester ici, je... 693 00:32:16,060 --> 00:32:19,355 Je... je leur botte le cul. 694 00:32:19,355 --> 00:32:21,065 Jusqu'à lundi. 695 00:32:21,065 --> 00:32:22,524 Pourquoi ça doit être ici ? 696 00:32:22,524 --> 00:32:24,485 Pourquoi pas le Connecticut ? 697 00:32:24,485 --> 00:32:27,446 Les gens cherchent pour cette femme. 698 00:32:27,446 --> 00:32:29,573 Votre logement est sécurisé. 699 00:32:29,573 --> 00:32:31,867 [parlant le monténégrin] 700 00:32:31,867 --> 00:32:34,453 Euh, parce que tu l'as volé, putain. 701 00:32:34,453 --> 00:32:35,746 [Maggie rit] 702 00:32:35,746 --> 00:32:37,289 [Bako] Patron... 703 00:32:40,209 --> 00:32:43,253 Pourquoi ne pas amener une fille ici, et nous pouvons, euh... ? 704 00:32:43,253 --> 00:32:45,923 Bako fait valoir un bon point. 705 00:32:45,923 --> 00:32:47,716 Ta nièce, 706 00:32:47,716 --> 00:32:51,011 elle sera par ici parfois 707 00:32:51,011 --> 00:32:54,056 pour m'enregistrer sur la benne. 708 00:32:54,056 --> 00:32:56,892 Alors, si tu merdes 709 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 et ne m'apporte pas mon argent, 710 00:32:59,061 --> 00:33:02,481 le trajet vers la baignoire est plus court pour nièce. 711 00:33:06,068 --> 00:33:08,278 Ugh, allez, entre. 712 00:33:08,278 --> 00:33:10,823 Dans, dans, dans. 713 00:33:10,823 --> 00:33:13,033 [soupirs] Il n'y a pas de chaise. 714 00:33:13,033 --> 00:33:15,744 [soupirs] Asseyez-vous sur le dos. 715 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 Eh bien, qu'est-ce que... qu'est-ce que je suis censé faire quand la lumière s'éteint ? 716 00:33:17,871 --> 00:33:20,082 Je ne sais pas. Vous aviez un studio de yoga. 717 00:33:20,082 --> 00:33:21,583 Shavasana ? 718 00:33:21,583 --> 00:33:24,586 [la porte grince, gronde] 719 00:33:24,586 --> 00:33:26,588 [Valérie] C'est quoi ce bordel ? 720 00:33:26,588 --> 00:33:29,591 [musique dramatique] 721 00:33:29,591 --> 00:33:33,512 ♪ ♪ 722 00:33:33,512 --> 00:33:37,099 [le klaxon du camion klaxonne] 723 00:33:37,099 --> 00:33:38,559 Aïe. [halètement] 724 00:33:38,559 --> 00:33:40,102 Oh! [haletant] 725 00:33:40,102 --> 00:33:42,730 Putain, où est Marius ? 726 00:33:42,730 --> 00:33:45,023 - Il est en ville. - Il n'est pas dans cette putain de ville. 727 00:33:45,023 --> 00:33:46,984 - Euh... - Dis-le-moi, ou je te tue... 728 00:33:46,984 --> 00:33:48,402 Je ne sais pas. 729 00:33:48,402 --> 00:33:50,779 ... après avoir tué ta putain de nièce. 730 00:33:50,779 --> 00:33:55,951 ♪ ♪ 731 00:33:55,951 --> 00:33:57,619 [expire profondément] 732 00:33:57,619 --> 00:34:00,247 ♪ ♪ 733 00:34:00,247 --> 00:34:01,999 [la portière de la voiture s'ouvre] 734 00:34:01,999 --> 00:34:03,333 [Julia expire profondément] 735 00:34:03,333 --> 00:34:05,544 Numéro d'unité, mot de passe, combinaison de serrure. 736 00:34:05,544 --> 00:34:07,880 - Merci beaucoup. - C'est bon. 737 00:34:07,880 --> 00:34:09,757 Alors ce type qui me suivait, 738 00:34:09,757 --> 00:34:12,718 il est, euh, il le sera probablement à nouveau sur ta queue. 739 00:34:12,718 --> 00:34:16,180 Euh, d'accord, je vais chercher quelqu'un d'autre pour la réapprovisionner. 740 00:34:16,180 --> 00:34:18,682 [expire profondément] As-tu une arme à feu ? 741 00:34:18,682 --> 00:34:20,934 Euh... je le fais. 742 00:34:20,934 --> 00:34:22,770 Mais il n'est pas chargé. 743 00:34:22,770 --> 00:34:26,273 Je... je... j'ai presque, euh, j'ai tiré sur ce type il y a quelques jours. 744 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Mm-hmm. Chargez-le. 745 00:34:27,649 --> 00:34:30,569 [le moteur tourne, bip de voiture] 746 00:34:30,569 --> 00:34:37,576 ♪ ♪ 747 00:34:42,998 --> 00:34:45,083 Eh bien, la plupart des dégâts se fait en phase larvaire, 748 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 ce qui... ce qui veut dire... [bégaie] 749 00:34:47,127 --> 00:34:49,004 En gros, les... les coléoptères pondent leurs œufs sur les montures, 750 00:34:49,004 --> 00:34:50,798 dans... dans ce cas, 751 00:34:50,798 --> 00:34:53,884 euh, tu es belle et... et... et des bisons précieux. 752 00:34:53,884 --> 00:34:56,136 Euh, et les... les larves se nourrir des cheveux, 753 00:34:56,136 --> 00:34:58,096 jusqu'à ce qu'ils se nymphosent et devenir des coléoptères adultes, 754 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 qui pondent ensuite leurs œufs. 755 00:34:59,848 --> 00:35:01,892 Et... et puis, le cycle recommence, 756 00:35:01,892 --> 00:35:03,227 seulement cette fois il y a plus de coléoptères 757 00:35:03,227 --> 00:35:04,728 et donc plus de dégâts. 758 00:35:04,728 --> 00:35:06,313 Et si tu manques les panneaux d'avertissement, 759 00:35:06,313 --> 00:35:07,689 et laissez plusieurs les générations se propagent, 760 00:35:07,689 --> 00:35:10,108 puis ce bison de Roosevelt là-bas 761 00:35:10,108 --> 00:35:13,028 sera disparu d’ici un an. 762 00:35:14,738 --> 00:35:16,406 Ouah. 763 00:35:17,658 --> 00:35:19,368 Eh bien... 764 00:35:19,368 --> 00:35:21,829 je vais revoir cette situation avec les anciens de la tribu, 765 00:35:21,829 --> 00:35:23,705 et nous ferons un plan. 766 00:35:23,705 --> 00:35:25,457 Ouais, plus tôt, mieux c'est. 767 00:35:25,457 --> 00:35:28,043 - Merci pour l'avertissement. - Ouais. Ouais, c'est bien. 768 00:35:28,043 --> 00:35:30,546 Tu sais, ce n'est pas vraiment un problème, euh, si vous pouvez y accéder 769 00:35:30,546 --> 00:35:32,339 avant qu'il ne devienne un danger pour la santé, non ? 770 00:35:32,339 --> 00:35:35,050 - Allons aux tables. - Quel genre de risque pour la santé ? 771 00:35:35,050 --> 00:35:37,135 Eh bien, si ça n'est pas traité, 772 00:35:37,135 --> 00:35:40,264 ce qui se passe c'est bactéries microscopiques en suspension dans l'air 773 00:35:40,264 --> 00:35:43,892 être relâché dans les airs par les corpuscules qui explosent 774 00:35:43,892 --> 00:35:45,185 chez les larves de coléoptères. 775 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 - Exploser... - De la merde de scarabée. 776 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 ...cor... des corpuscules ? 777 00:35:48,021 --> 00:35:50,899 Ouais. Ouais, ça entre dans le système de ventilation. 778 00:35:50,899 --> 00:35:53,485 Vous savez comment la contagion se propage. C'est... c'est méchant. 779 00:35:53,485 --> 00:35:56,196 Ce n'est pas mortel, mais cela se retrouvera dans votre café. 780 00:35:56,196 --> 00:35:57,865 Et son goût, c'est comme... 781 00:35:57,865 --> 00:36:00,242 Si ça devient vraiment mauvais, c'est comme de la merde de scarabée moisi. 782 00:36:00,242 --> 00:36:03,412 Mm-hmm. Est-ce quelque chose que tu pourrais soigner pour nous ? 783 00:36:03,412 --> 00:36:05,539 - Ouais, ça prend environ une heure. - Ah... 784 00:36:05,539 --> 00:36:08,792 Avez-vous du matériel ? 785 00:36:08,792 --> 00:36:11,211 Eh bien, je suis un professionnel taxidermiste, 786 00:36:11,211 --> 00:36:13,547 alors, ouais, J'ai le matériel. 787 00:36:13,547 --> 00:36:16,091 - Alors voudriez-vous... - J'adorerais. 788 00:36:16,091 --> 00:36:17,759 - Bien sûr que j'adorerais. - Mm-hmm. 789 00:36:17,759 --> 00:36:19,261 Droite? Mais nous sommes en vacances, 790 00:36:19,261 --> 00:36:20,679 et le, euh... 791 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 Eh bien, que diriez-vous 792 00:36:26,602 --> 00:36:28,937 à un ordinateur dans la Suite Lune de Miel ? 793 00:36:28,937 --> 00:36:31,481 - Euh... - [se moque] Sérieusement ? 794 00:36:31,481 --> 00:36:34,192 Si vous réparez le buffle, vaporisez-le ou autre chose. 795 00:36:34,192 --> 00:36:36,361 Qu'en penses-tu? 796 00:36:36,361 --> 00:36:39,114 S'ils jettent une pile de jetons. 797 00:36:42,451 --> 00:36:43,577 [rires] 798 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 [Taylor gémit] 799 00:36:52,377 --> 00:36:53,879 [grognements] 800 00:36:55,964 --> 00:36:57,925 Ah ! Putain ! 801 00:36:59,301 --> 00:37:02,638 Les gens traitent vraiment cette rivière comme une putain de décharge. 802 00:37:04,681 --> 00:37:07,559 [expire brusquement] J'avais l'habitude de venir ici avec mon cousin 803 00:37:07,559 --> 00:37:09,478 et attraper des écrevisses. 804 00:37:09,478 --> 00:37:12,189 J'ai essayé de les mettre au réfrigérateur pour effrayer notre grand-mère. 805 00:37:12,189 --> 00:37:13,607 Jamais travaillé. 806 00:37:15,484 --> 00:37:19,363 Écoute, Rusty, je vais... Je vais l'appeler. Hmm? 807 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 Vous trouvez la montre, vous la gardez. 808 00:37:21,239 --> 00:37:23,492 [rires] Sois juste heureux elle ne t'a pas coupé la bite 809 00:37:23,492 --> 00:37:24,952 et jette ça du pont. 810 00:37:24,952 --> 00:37:26,745 [rires] 811 00:37:26,745 --> 00:37:29,039 Tu as vu la bite de quelqu'un être jeté du pont ? 812 00:37:29,039 --> 00:37:30,999 Non. 813 00:37:30,999 --> 00:37:34,503 Bien que, euh, l'autre soir... 814 00:37:34,503 --> 00:37:37,339 quelqu'un a jeté ça. 815 00:37:37,339 --> 00:37:39,716 [musique tendue] 816 00:37:39,716 --> 00:37:42,010 Tu cherches ça ? 817 00:37:42,010 --> 00:37:45,138 Allez, maintenant, mon fils, tu ne cherches pas de montre. 818 00:37:45,138 --> 00:37:46,723 Tu le veux ? 819 00:37:46,723 --> 00:37:49,267 ♪ ♪ 820 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 Ouais. 821 00:37:51,019 --> 00:37:53,021 Tu tues quelqu'un avec ? 822 00:37:53,021 --> 00:37:56,024 - Non. - Quelqu'un d'autre ? 823 00:37:56,024 --> 00:38:00,070 ♪ ♪ 824 00:38:00,070 --> 00:38:02,864 - Ils le méritent ? - [expire brusquement] 825 00:38:02,864 --> 00:38:05,367 Oh, Rusty, je ne... 826 00:38:05,367 --> 00:38:08,328 je ne sais pas qui mérite quoi plus. 827 00:38:08,328 --> 00:38:09,621 ♪ ♪ 828 00:38:09,621 --> 00:38:12,165 [Audrey] Que s'est-il passé ? 829 00:38:12,165 --> 00:38:15,377 Il m'a donné l'arme. 830 00:38:15,377 --> 00:38:16,420 Ah... 831 00:38:16,420 --> 00:38:17,879 Il pourrait vous identifier. 832 00:38:17,879 --> 00:38:19,798 Non, personne ne sait que je l'ai jeté dans la rivière. 833 00:38:19,798 --> 00:38:21,925 Il n'y aurait pas... aucune raison de lui demander. 834 00:38:21,925 --> 00:38:24,344 - Où est-il? - Grand-mère... 835 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 je te dis tout ça pour que tu saches 836 00:38:26,221 --> 00:38:27,806 que les choses sont en cours, mais je... 837 00:38:27,806 --> 00:38:30,225 - Vous n'avez pas besoin de savoir. - Bon sang, non. 838 00:38:30,225 --> 00:38:33,228 Qu'est-ce que tu vas faire avec le pistolet maintenant ? 839 00:38:33,228 --> 00:38:35,397 Le tueur à gages. 840 00:38:35,397 --> 00:38:38,316 Celui que ton grand-père a engagé se mettre un coup sur lui-même ? 841 00:38:38,316 --> 00:38:39,568 Et lui ? 842 00:38:39,568 --> 00:38:41,570 Je vais enterrer l'arme avec le corps. 843 00:38:41,570 --> 00:38:43,238 - Oh... [couine] - Je vais appeler pour un pourboire, 844 00:38:43,238 --> 00:38:45,198 ho... j'espère que le pistolet arrive au détective Roby 845 00:38:45,198 --> 00:38:46,950 avant l'arrivée du test sanguin. 846 00:38:46,950 --> 00:38:50,412 Tu sais où est le corps est enterré ? 847 00:38:50,412 --> 00:38:51,955 Grand-mère... 848 00:38:51,955 --> 00:38:54,207 tu n'as pas besoin de savoir autre chose. 849 00:38:55,751 --> 00:38:58,253 Je ne peux rien faire ? 850 00:39:04,009 --> 00:39:05,677 [doucement] Grand-mère... 851 00:39:09,056 --> 00:39:11,099 ... reste assis bien. 852 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Et si ce que tu fais ça ne marche pas... 853 00:39:20,192 --> 00:39:21,610 - Ça va marcher. - Si ce n'est pas le cas... 854 00:39:21,610 --> 00:39:22,444 Ça va marcher. 855 00:39:22,444 --> 00:39:24,529 Si ce n'est pas le cas... 856 00:39:24,529 --> 00:39:27,616 et ils me renvoient car Dieu sait combien de temps, 857 00:39:27,616 --> 00:39:31,161 je dois savoir ma famille est en sécurité. 858 00:39:31,161 --> 00:39:32,829 À l’abri de quoi ? 859 00:39:32,829 --> 00:39:36,458 Votre cousin perdu depuis longtemps et ma tante arrive après 20 ans, 860 00:39:36,458 --> 00:39:38,001 tous deux ayant un casier judiciaire. 861 00:39:38,001 --> 00:39:40,629 Dis-moi que tu ne l'as pas fait vous êtes demandé... 862 00:39:40,629 --> 00:39:42,422 Pourquoi maintenant ? 863 00:39:42,422 --> 00:39:44,424 Je mentirais si je disais que non. 864 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 Eh bien, d'accord, alors. 865 00:39:46,134 --> 00:39:49,596 je vais le découvrir ce que font Maggie et Pete. 866 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 Grand-mère... 867 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 Je dois faire quelque chose. 868 00:39:54,684 --> 00:39:55,977 D'accord. 869 00:39:55,977 --> 00:39:57,813 - Hé. [Maggie] Hé. 870 00:39:57,813 --> 00:39:59,689 je voulais juste voir comment tu allais à New York. 871 00:39:59,689 --> 00:40:02,275 Ouais, bien. Nous faisons juste équipe, vous savez. 872 00:40:02,275 --> 00:40:05,445 Comment ça va là-bas avec les outils ? 873 00:40:05,445 --> 00:40:08,115 Je les ai eu. 874 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 [le téléphone portable bipe] 875 00:40:13,787 --> 00:40:16,331 [bavardage indistinct, les téléphones sonnent] 876 00:40:16,331 --> 00:40:19,501 Connaissez-vous le gars qui a dit tu étais un fugitif ? 877 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [renifle] Hein ? [renifle] 878 00:40:21,503 --> 00:40:23,004 Je me demandais juste si c'était un ami ou quelque chose comme ça, 879 00:40:23,004 --> 00:40:26,508 quelqu'un essaie baiser avec toi. 880 00:40:26,508 --> 00:40:29,469 Non, je n'ai jamais vu ce gars avant dans ma vie. [renifle] 881 00:40:29,469 --> 00:40:31,888 Où es-tu un fugitif d'exactement ? 882 00:40:31,888 --> 00:40:35,058 Tu sais, je... je... Je n'ai pas besoin de te dire de la merde. 883 00:40:35,058 --> 00:40:36,810 Mon pote, je suis juste j'essaye de t'aider. 884 00:40:36,810 --> 00:40:39,187 D'accord, ouais. [se moque] 885 00:40:39,187 --> 00:40:41,731 Il n'y a personne correspondant à votre description 886 00:40:41,731 --> 00:40:43,358 répertorié comme fugitif. 887 00:40:43,358 --> 00:40:45,610 [musique dramatique] 888 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 Quoi ? 889 00:40:46,862 --> 00:40:49,447 ♪ ♪ 890 00:40:49,447 --> 00:40:51,825 Oh, fils de pute, Marius. 891 00:40:51,825 --> 00:40:52,701 Quoi? 892 00:40:52,701 --> 00:40:54,327 ♪ ♪ 893 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Je dois sortir d'ici. 894 00:40:55,912 --> 00:40:57,372 Jusqu'à ce que je comprenne que se passe-t-il, 895 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 tu n'iras nulle part. 896 00:40:58,373 --> 00:41:00,250 Non, non. 897 00:41:00,250 --> 00:41:02,127 Je connais mes droits, d'accord ? 898 00:41:02,127 --> 00:41:03,587 Sauf si je suis en état d'arrestation 899 00:41:03,587 --> 00:41:06,047 ou tu vas me facturer avec un crime, 900 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 tu dois me laisser partir. 901 00:41:07,549 --> 00:41:10,802 Alors allez, enlève les menottes. Allez. 902 00:41:10,802 --> 00:41:15,390 ♪ ♪ 903 00:41:15,390 --> 00:41:16,892 D'accord, ouais. 904 00:41:16,892 --> 00:41:19,186 ♪ ♪ 905 00:41:19,186 --> 00:41:20,645 Si quelqu'un s'approche, 906 00:41:20,645 --> 00:41:24,357 dis-leur juste c'est toxique à moins de cinq pieds. 907 00:41:24,357 --> 00:41:26,443 [s'éclaircit la gorge] 908 00:41:26,443 --> 00:41:30,989 [bavardage indistinct, les téléphones sonnent] 909 00:41:30,989 --> 00:41:34,826 [Roby] Hé, j'étais sur le point de t'appeler. 910 00:41:35,785 --> 00:41:37,579 La prise de sang est revenue ? 911 00:41:37,579 --> 00:41:39,789 Non, mais mon après-midi est devenu libre, 912 00:41:39,789 --> 00:41:41,541 alors je suis venu pour y aller à travers des preuves à nouveau. 913 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Je viens de passer une demi-heure 914 00:41:43,001 --> 00:41:44,794 fouiller les poubelles de la voiture de Winslow. 915 00:41:44,794 --> 00:41:48,006 J'ai trouvé un morceau de papier avec quelques chiffres y étaient griffonnés. 916 00:41:49,716 --> 00:41:52,886 - Numéro de téléphone ou... - Pas assez de chiffres. 917 00:41:52,886 --> 00:41:54,304 Une adresse ? 918 00:41:54,304 --> 00:41:58,266 39 27 15. 919 00:41:58,266 --> 00:42:00,769 Ça te dit quelque chose ? 920 00:42:00,769 --> 00:42:03,396 Non, je ne le fais pas... [rires] 921 00:42:05,106 --> 00:42:07,859 Le poulet du général Tso, riz sauté aux crevettes, 922 00:42:07,859 --> 00:42:09,444 et une soupe aigre-piquante. 923 00:42:11,780 --> 00:42:13,990 - La commande à emporter de Winslow. - Ah. 924 00:42:13,990 --> 00:42:16,159 - Vous avez résolu l'affaire. - Grande ouverte. 925 00:42:16,159 --> 00:42:18,078 Euh, tu sais, je peux comprendre 926 00:42:18,078 --> 00:42:20,914 pourquoi tu voulais partager ce moment capital avec moi. 927 00:42:20,914 --> 00:42:23,708 Eh bien, en fait, euh, ça m'a juste donné faim, 928 00:42:23,708 --> 00:42:25,543 et tu sembles l'être le gars qui sait 929 00:42:25,543 --> 00:42:27,712 où manger par ici, alors... 930 00:42:37,681 --> 00:42:40,642 As-tu trahi ton ami ? 931 00:42:40,642 --> 00:42:42,519 [rires] 932 00:42:42,519 --> 00:42:44,229 Ah, tu diras n'importe quoi, n'est-ce pas ? 933 00:42:44,229 --> 00:42:45,730 Si tu ne veux pas parler à ce sujet... 934 00:42:45,730 --> 00:42:47,691 Tu sais que je ne veux pas parler à ce sujet, 935 00:42:47,691 --> 00:42:50,777 et pourtant tu as demandé la question. 936 00:42:50,777 --> 00:42:52,904 Dans quel putain de but ? 937 00:43:00,537 --> 00:43:04,082 Trois mois à te chercher, 938 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Luka vient vers moi. 939 00:43:08,378 --> 00:43:11,339 Il dit qu'il ne fait pas confiance à Joe. 940 00:43:11,339 --> 00:43:13,591 Je dis, "Joe est un peu impétueux, 941 00:43:13,591 --> 00:43:15,260 mais il est intelligent." 942 00:43:16,803 --> 00:43:20,390 Et Luka dit : préviens-le si... 943 00:43:20,390 --> 00:43:22,517 tu sais, celui de Joe penser à n'importe quoi. 944 00:43:22,517 --> 00:43:24,311 Il me paiera un supplément. 945 00:43:26,813 --> 00:43:29,274 Je lui ai dit : "Joe est cool. 946 00:43:29,274 --> 00:43:31,067 Gardez votre argent." 947 00:43:33,194 --> 00:43:36,448 Et il y a quelques jours, demande-t-il à nouveau. 948 00:43:38,658 --> 00:43:42,203 Je dis, "Joe est un peu nerveux, mais... 949 00:43:42,203 --> 00:43:44,039 Je peux le gérer. 950 00:43:46,916 --> 00:43:48,710 Et c'est tout. 951 00:43:50,587 --> 00:43:52,172 C'est tout ce que j'ai dit. 952 00:43:52,172 --> 00:43:55,884 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 953 00:43:55,884 --> 00:43:59,054 - C'est mon père. - Sur haut-parleur. 954 00:43:59,054 --> 00:44:01,723 [le téléphone portable bipe] - Hé, papa. 955 00:44:01,723 --> 00:44:04,684 [Otto] Où es-tu ? 956 00:44:04,684 --> 00:44:07,771 Euh... je fais juste une course. 957 00:44:07,771 --> 00:44:10,523 Dans le, euh, l'état du Connecticut ? 958 00:44:10,523 --> 00:44:12,442 Ouais, papa. [rires] 959 00:44:12,442 --> 00:44:14,652 Tu peux venir dîner ? 960 00:44:14,652 --> 00:44:18,365 - Pas ce soir. - Demain? 961 00:44:18,365 --> 00:44:21,451 Papa, as-tu discuté de ça avec maman ? 962 00:44:21,451 --> 00:44:24,954 Écoute, je n'ai pas besoin de courir tout par ta mère. 963 00:44:24,954 --> 00:44:27,957 Oh, tu as presque l'air convaincant quand tu dis ça. 964 00:44:27,957 --> 00:44:29,626 [rires] Vraiment ? 965 00:44:29,626 --> 00:44:31,961 - Eh bien, j'essayais. - [rires] Ouais. 966 00:44:31,961 --> 00:44:35,215 C'est tellement bon pour te revoir, citrouille. 967 00:44:35,215 --> 00:44:38,093 La meilleure chose qui puisse arriver 968 00:44:38,093 --> 00:44:39,761 dans 20 ans. 969 00:44:39,761 --> 00:44:42,806 Pour moi aussi, papa. 970 00:44:42,806 --> 00:44:44,474 Je t'aime. 971 00:44:44,474 --> 00:44:46,434 Je t'aime aussi, Mags. 972 00:44:46,434 --> 00:44:47,936 Je t'appelle demain. 973 00:44:47,936 --> 00:44:50,939 [musique rock diffusée à la radio] 974 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 ♪ ♪ 975 00:44:52,732 --> 00:44:54,776 Tu n'avais pas vu ta famille dans 20 ans ? 976 00:44:56,236 --> 00:44:57,695 Pourquoi? 977 00:44:57,695 --> 00:45:00,490 Je ne sais plus. 978 00:45:00,490 --> 00:45:02,992 ♪ ♪ 979 00:45:02,992 --> 00:45:05,620 Boum. 980 00:45:05,620 --> 00:45:08,581 - Vous comprenez ? - Je dois payer pour une nouvelle couronne. 981 00:45:08,581 --> 00:45:10,792 Il s'est cassé la dent sur une coquille de pistache. 982 00:45:10,792 --> 00:45:13,753 Mais oui, je l'ai compris. 983 00:45:13,753 --> 00:45:16,005 Selon la plaque d'immatriculation... 984 00:45:16,005 --> 00:45:17,715 [homme] Et voilà, Sammy. - Merci. 985 00:45:17,715 --> 00:45:20,593 ...le fils du tueur à gages est Colin McCann. 986 00:45:20,593 --> 00:45:23,638 Vit avec son père, le regretté David McCann, 987 00:45:23,638 --> 00:45:26,641 au 2574 Beachwood. 988 00:45:26,641 --> 00:45:28,351 ♪ ♪ 989 00:45:28,351 --> 00:45:31,354 [un cutter tapant sur un buffle] 990 00:45:35,692 --> 00:45:37,652 - [grognements] [la tente s'ouvre] 991 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Ne... ne viens pas ici ! 992 00:45:39,654 --> 00:45:41,156 Vous inhalez les fumées ! 993 00:45:41,156 --> 00:45:43,199 Tu dois sors de la tente. 994 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 Allons-y, maintenant. 995 00:45:45,201 --> 00:45:46,744 D'accord, je suis désolé. Je suis... je suis au milieu 996 00:45:46,744 --> 00:45:48,830 d'une nature très délicate procédure ici, 997 00:45:48,830 --> 00:45:50,665 et je... 998 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 [la tente se ferme] 999 00:45:51,791 --> 00:45:53,334 [musique dramatique] 1000 00:45:53,334 --> 00:45:54,878 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 1001 00:45:54,878 --> 00:45:56,671 Quoi... qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 1002 00:45:56,671 --> 00:45:58,798 Je lui ai dit tu es un escroc. 1003 00:45:58,798 --> 00:46:00,300 Oh vraiment? Vraiment? 1004 00:46:00,300 --> 00:46:01,885 OK, qu'a-t-elle dit d'autre ? 1005 00:46:01,885 --> 00:46:04,471 Elle a dit que tu essayais pour voler le buffle. 1006 00:46:04,471 --> 00:46:05,847 Ok, est-ce que ça ressemble à J'essaye de voler le buffle, 1007 00:46:05,847 --> 00:46:07,056 ou est-ce que ça ressemble à j'essaye de sauvegarder 1008 00:46:07,056 --> 00:46:08,475 un morceau inestimable d'Americana ? 1009 00:46:08,475 --> 00:46:11,019 Demandez-lui s'il a toutes les informations d'identification. 1010 00:46:11,019 --> 00:46:13,146 Bien sûr, j'ai Accréditation ATA. 1011 00:46:13,146 --> 00:46:15,565 Je... je... je ne l'ai pas sur moi, parce que tout est électronique maintenant. 1012 00:46:15,565 --> 00:46:17,567 Qu'est-ce que tu es tu fais ça ici, Andrea ? 1013 00:46:17,567 --> 00:46:18,943 Je ne m'appelle pas Andrea. 1014 00:46:18,943 --> 00:46:20,445 [Marius] Puis-je te parler une seconde ? 1015 00:46:20,445 --> 00:46:22,071 Puis-je juste te parler une seconde par ici ? 1016 00:46:22,071 --> 00:46:23,656 Non, non, non, je... je vais... 1017 00:46:23,656 --> 00:46:25,241 je vais lui parler en privé, 1018 00:46:25,241 --> 00:46:26,868 espèce de putain de harceleur. Pas toi. Je suis désolé. 1019 00:46:26,868 --> 00:46:28,453 Puis-je juste te parler pendant une seconde ? 1020 00:46:28,453 --> 00:46:30,288 Écoute, je ne... 1021 00:46:30,288 --> 00:46:32,499 Je... je ne sais pas ce que dit son permis de conduire, 1022 00:46:32,499 --> 00:46:34,167 mais elle s'appelle Andrea Little, 1023 00:46:34,167 --> 00:46:36,252 et évidemment nous avons une histoire. 1024 00:46:36,252 --> 00:46:38,379 Disons simplement, cependant, Je l'ai laissée à l'autel, 1025 00:46:38,379 --> 00:46:40,882 seulement l'autel cette fois la salle était-elle verrouillée 1026 00:46:40,882 --> 00:46:42,550 à Marienbad Établissement psychiatrique 1027 00:46:42,550 --> 00:46:44,344 à Baden-Baden, en Allemagne. 1028 00:46:44,344 --> 00:46:47,013 Oh ouais. Deux jours avant nous allions nous marier, 1029 00:46:47,013 --> 00:46:48,640 j'ai découvert elle était cliniquement folle 1030 00:46:48,640 --> 00:46:50,725 et c'est tout elle m'a dit que c'était un mensonge. 1031 00:46:50,725 --> 00:46:52,393 Et depuis qu'elle est sortie, 1032 00:46:52,393 --> 00:46:54,812 elle a essayé de me gâcher systématiquement la vie. 1033 00:46:54,812 --> 00:46:56,231 - Gina... Gina... - Oui, mm-hmm. 1034 00:46:56,231 --> 00:46:58,149 Dites à Suzanne à quel point Andrea est folle 1035 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 a essayé de rendre nos vies misérables. 1036 00:47:00,360 --> 00:47:02,111 Je pensais que nous n'allions pas n'utilisez plus des mots comme « fou ». 1037 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 D'accord, je sais, je sais. Regardez ma main. Je tremble. 1038 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 - Je sais, bébé. Je suis désolé. - [s'éclaircit la gorge] 1039 00:47:05,406 --> 00:47:07,242 Elle va mieux quand elle est en dessous les soins d'un médecin, 1040 00:47:07,242 --> 00:47:09,077 mais quand elle ne l'est pas, 1041 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 il y a eu des moments nous avons eu peur pour nos vies. 1042 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 Non, tu dois... tu dois appeler la sécurité 1043 00:47:13,164 --> 00:47:15,708 et emmène-la dans un endroit sûr, et alors je finirai le buffle. 1044 00:47:15,708 --> 00:47:17,418 Elle a dit que je ne devrais pas croire tout ce que tu as dit. 1045 00:47:17,418 --> 00:47:19,170 Bien sûr qu’elle l’a fait. Projection classique. 1046 00:47:19,170 --> 00:47:20,838 - Mm-hmm, mm-hmm. - Vous savez quoi? Je vais... 1047 00:47:20,838 --> 00:47:22,674 Je... je vais lui parler pendant une seconde. 1048 00:47:22,674 --> 00:47:24,467 Nous allons... je vais obtenir Dr Zeltzer au téléphone, 1049 00:47:24,467 --> 00:47:25,969 et puis... puis j'espère Je vais finir le buffle. 1050 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 D'accord, mais... 1051 00:47:27,512 --> 00:47:30,306 Est-ce vraiment un buffle célèbre ? 1052 00:47:30,306 --> 00:47:32,016 Je ne sais pas. 1053 00:47:32,016 --> 00:47:33,935 Puis-je faire une suggestion ? 1054 00:47:33,935 --> 00:47:36,062 Oui, Kwahu. 1055 00:47:36,062 --> 00:47:38,022 Vu que c'est notre basse saison, 1056 00:47:38,022 --> 00:47:40,483 peut-être qu'il y a une autre façon aller là-dessus. 1057 00:47:42,443 --> 00:47:43,903 Je... tu sais, j'étais... je... 1058 00:47:43,903 --> 00:47:45,405 J'ai parlé à ça un SDF aujourd'hui. 1059 00:47:45,405 --> 00:47:48,283 [marmonne] Et, euh... 1060 00:47:48,283 --> 00:47:50,243 [étouffé] Mmm. Bien. 1061 00:47:50,243 --> 00:47:52,245 - Et voilà, hein ? - Merci. 1062 00:47:52,245 --> 00:47:55,832 Et il avait l'air un gars tellement intelligent, tu sais ? 1063 00:47:55,832 --> 00:47:58,793 Fort, sens de l'humour. 1064 00:47:58,793 --> 00:48:00,378 Cela aurait pu être n'importe quoi. Cela aurait pu être un... 1065 00:48:00,378 --> 00:48:02,380 Ici. 1066 00:48:02,380 --> 00:48:05,258 ...un enseignant ou un comptable. 1067 00:48:05,258 --> 00:48:08,094 Ou un flic ? 1068 00:48:08,094 --> 00:48:10,263 J'allais dire détective. 1069 00:48:13,808 --> 00:48:17,186 Le fait est qu'il était vraiment un un gars ordinaire, tu sais, 1070 00:48:17,186 --> 00:48:19,188 et je pouvais... je ne pouvais pas aider à penser : « Qu'est-ce que... 1071 00:48:19,188 --> 00:48:21,774 que s'est-il passé, " tu sais? 1072 00:48:21,774 --> 00:48:24,402 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné pour ce type ? 1073 00:48:24,402 --> 00:48:28,031 Mmmm. [mignotant] 1074 00:48:28,031 --> 00:48:30,575 Eh bien... 1075 00:48:30,575 --> 00:48:33,077 ouais, je veux dire, si un gars est comme ça... 1076 00:48:33,077 --> 00:48:36,039 si ça peut lui arriver, alors ça pourrait... 1077 00:48:36,039 --> 00:48:39,208 cela arrive vraiment à chacun d'entre nous. 1078 00:48:39,208 --> 00:48:41,336 Cela vous arrive, 1079 00:48:41,336 --> 00:48:42,670 peut-être même moi. 1080 00:48:42,670 --> 00:48:44,422 Probablement pas vous. 1081 00:48:48,801 --> 00:48:50,386 Je pense que le chemin de l'enfer est pavé 1082 00:48:50,386 --> 00:48:53,389 avec un million petits mauvais choix. 1083 00:48:53,389 --> 00:48:55,350 Les gens pensent encore que s'ils peuvent trouver 1084 00:48:55,350 --> 00:48:57,101 la seule mauvaise décision c'est responsable 1085 00:48:57,101 --> 00:49:00,188 malgré toute leur malchance... 1086 00:49:00,188 --> 00:49:03,191 [musique dramatique] 1087 00:49:03,191 --> 00:49:06,319 ♪ ♪ 1088 00:49:06,319 --> 00:49:09,656 - Il fait juste froid ici ? - Non, c'était... 1089 00:49:09,656 --> 00:49:12,909 Rival de l'entreprise familiale. Ce type est un vrai connard. 1090 00:49:12,909 --> 00:49:17,288 ♪ ♪ 1091 00:49:17,288 --> 00:49:19,832 Il frappe certainement au-dessus de sa catégorie de poids. 1092 00:49:19,832 --> 00:49:22,335 ♪ ♪ 1093 00:49:22,335 --> 00:49:23,920 Voilà donc qui c'est. 1094 00:49:23,920 --> 00:49:25,338 ♪ ♪ 1095 00:49:25,338 --> 00:49:26,923 Quoi ? 1096 00:49:26,923 --> 00:49:29,467 Qui Bowman baise. Un détective du NYPD. 1097 00:49:29,467 --> 00:49:32,136 Les gars à la gare disent ils ont été ensemble toute la semaine. 1098 00:49:32,136 --> 00:49:34,097 Maintenant il la fait sortir pour ce que je suppose pour lui 1099 00:49:34,097 --> 00:49:36,724 est un repas somptueux. 1100 00:49:36,724 --> 00:49:38,643 [rires] 1101 00:49:38,643 --> 00:49:40,561 ♪ ♪ 1102 00:49:40,561 --> 00:49:42,271 - Dieu... - De quoi s'agissait-il, bordel ? 1103 00:49:42,271 --> 00:49:43,981 Ouais, eh bien, je pourrais te demander la même chose, 1104 00:49:43,981 --> 00:49:45,608 sauf que je sais ce que tu faisais. 1105 00:49:45,608 --> 00:49:47,151 tu essayais pour voler l'argent. 1106 00:49:47,151 --> 00:49:48,986 Bien sûr que je l’étais. C'est notre putain de boulot. 1107 00:49:48,986 --> 00:49:51,239 Ouais, eh bien, tu essaies de voler l'argent pour vous-même. 1108 00:49:51,239 --> 00:49:53,533 - Non, je ne l'étais pas. - Vous avez dit que vous étiez à New York. 1109 00:49:53,533 --> 00:49:55,076 - Quand nous étions au téléphone ! - Ouais. 1110 00:49:55,076 --> 00:49:56,536 Je pensais que le FBI écoutaient. 1111 00:49:56,536 --> 00:49:58,538 Plus tôt, tu as dit c'est là que tu allais. 1112 00:49:58,538 --> 00:50:00,289 Je t'ai dit que j'étais essayer de faire équipe. 1113 00:50:00,289 --> 00:50:02,458 Je suis venu ici pour en discuter. J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie. 1114 00:50:02,458 --> 00:50:04,419 - Je... je t'ai appelé cinq fois. - Ah oui, quand ? 1115 00:50:04,419 --> 00:50:05,795 - Quand? - Il y a quelques heures. 1116 00:50:05,795 --> 00:50:07,380 D'accord, laisse-moi voir votre téléphone. 1117 00:50:07,380 --> 00:50:08,965 Je... le putain de téléphone est dans la voiture. 1118 00:50:08,965 --> 00:50:10,383 Écoute, il nous reste encore une chance ici. 1119 00:50:10,383 --> 00:50:11,968 Nous... nous devons y aller. Allez. 1120 00:50:11,968 --> 00:50:13,553 Je pensais que tu t'en souciais à propos de la famille, 1121 00:50:13,553 --> 00:50:14,971 à propos de Julia. 1122 00:50:14,971 --> 00:50:16,889 Je veux dire, peut-être pas moi, mais Carly ? 1123 00:50:16,889 --> 00:50:20,268 Que se passe-t-il quand Luka dissout Carly dans l'acide ? 1124 00:50:20,268 --> 00:50:22,437 - Tu dis quoi, maintenant ? - Ouais, il ne te l'a pas dit ? 1125 00:50:22,437 --> 00:50:24,355 Luka est menaçant pour nous tuer tous 1126 00:50:24,355 --> 00:50:25,982 s'il ne reçoit pas son argent. 1127 00:50:25,982 --> 00:50:28,443 Les gens au téléphone ? 1128 00:50:28,443 --> 00:50:30,611 Je pensais que tout ça "ne comprendra jamais la discussion ci-jointe n'était qu'une pose. 1129 00:50:30,611 --> 00:50:32,447 - C'est froid. - Écoute, la famille... 1130 00:50:32,447 --> 00:50:33,906 la famille n'est pas en danger. 1131 00:50:33,906 --> 00:50:35,616 J'allais récupérer l'argent et donne-le à Luka. 1132 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 Nous ne pouvons pas donner de l'argent à Luka. 1133 00:50:37,243 --> 00:50:38,911 Que veux-tu dire par nous ne pouvons pas lui donner l'argent ? 1134 00:50:38,911 --> 00:50:40,246 Nous ne pouvons pas lui donner l'argent. Nous ne pouvons pas lui donner l'argent. 1135 00:50:40,246 --> 00:50:41,831 Que fais-tu... que veux-tu dire ? 1136 00:50:41,831 --> 00:50:43,291 Eh bien, qu'en est-il de... qu'en est-il de votre vision ? 1137 00:50:43,291 --> 00:50:45,042 Ma vision a changé la... la seconde où j'ai vu 1138 00:50:45,042 --> 00:50:46,627 - L'acide a frappé le visage de ce type. - Le visage de quelqu'un ? 1139 00:50:46,627 --> 00:50:48,421 - Alors maintenant tu as une nouvelle vision ? - Oui. 1140 00:50:48,421 --> 00:50:50,131 - Vous avez une nouvelle vision ? - Ouais, mais dans cette vision, 1141 00:50:50,131 --> 00:50:51,758 nous pouvons garder l'argent. 1142 00:50:51,758 --> 00:50:54,302 [Franck] Hé ! - Oh, mon Dieu. 1143 00:50:54,302 --> 00:50:55,970 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il fait ici ? 1144 00:50:55,970 --> 00:50:58,890 Euh, écoute, c'était soit apporter lui, ou Julia meurt, d'accord ? 1145 00:50:58,890 --> 00:51:00,516 Tu étais censé amène-le dehors. 1146 00:51:00,516 --> 00:51:02,560 - J'ai... j'ai essayé, Frank. - Waouh, hé. 1147 00:51:02,560 --> 00:51:04,270 Pourquoi ne prenons-nous pas une promenade ensemble, hein ? 1148 00:51:04,270 --> 00:51:06,606 Non, non, non. Tu as dit que tu ça ne lui ferait pas de mal, Frank. 1149 00:51:06,606 --> 00:51:09,025 - Je suis un méchant. Je mens. [Pete] Maman ! 1150 00:51:15,364 --> 00:51:16,991 Hé, maman. 1151 00:51:16,991 --> 00:51:18,868 Mmmm. 1152 00:51:18,868 --> 00:51:21,037 [marmonne] 1153 00:51:21,037 --> 00:51:23,122 Salut. 1154 00:51:23,122 --> 00:51:24,832 Salut. Oh, mon Dieu, tu as l'air plus vieux. 1155 00:51:24,832 --> 00:51:27,460 [rires] Ce n'est pas le cas. 1156 00:51:29,045 --> 00:51:30,880 [expire brusquement] 1157 00:51:30,880 --> 00:51:33,925 Donne-moi une seconde, d'accord ? 1158 00:51:33,925 --> 00:51:35,051 Marius.... 1159 00:51:35,051 --> 00:51:36,719 Pete, comment vas-tu... 1160 00:51:36,719 --> 00:51:38,471 - [gémissements] [Maggie] Oh, mon Dieu ! 1161 00:51:38,471 --> 00:51:40,640 C'est pour me faire réfléchir J'étais un fugitif. 1162 00:51:40,640 --> 00:51:42,266 - Arrête ça ! Dieu! - Connard. 1163 00:51:42,266 --> 00:51:44,018 - [halètement] [Gina] Qui es-tu ? 1164 00:51:44,018 --> 00:51:46,103 [respirant lourdement] 1165 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 D'accord. 1166 00:51:50,066 --> 00:51:52,193 Écoute... 1167 00:51:52,193 --> 00:51:54,737 écoute, nous voulons tous l'argent, non ? 1168 00:51:54,737 --> 00:51:56,113 [le téléphone portable sonne] 1169 00:51:56,113 --> 00:51:59,450 La fumigation n'est pas encore mort, 1170 00:51:59,450 --> 00:52:01,452 alors allons chercher le putain d'argent. 1171 00:52:01,452 --> 00:52:03,120 Kwahu dit que nous devons aller au casino. 1172 00:52:03,120 --> 00:52:04,831 Putain, qui est Kwahu ? 1173 00:52:04,831 --> 00:52:06,541 Il... il... il a été regarder le buffle. 1174 00:52:06,541 --> 00:52:08,251 Tu penses que j'étais le seul ? [rires] 1175 00:52:08,251 --> 00:52:09,836 Ouais, c'est lui qui me l'a dit ce que tu faisais. 1176 00:52:09,836 --> 00:52:11,212 Pas si intelligent maintenant, hein, Marius ? 1177 00:52:11,212 --> 00:52:12,672 Attends, a-t-il dit musée ou casino ? 1178 00:52:12,672 --> 00:52:15,049 Il a dit casino. 1179 00:52:15,049 --> 00:52:17,510 - Attendez. Où vas-tu ? - Attendez! 1180 00:52:17,510 --> 00:52:20,471 [musique pleine de suspense] 1181 00:52:20,471 --> 00:52:21,556 ♪ ♪ 1182 00:52:21,556 --> 00:52:23,558 [Glissement d'alarme de machine à sous] 1183 00:52:23,558 --> 00:52:27,770 ♪ ♪ 1184 00:52:27,770 --> 00:52:29,438 Très bien, alors nous trois vont être bannis 1185 00:52:29,438 --> 00:52:31,148 du casino. 1186 00:52:31,148 --> 00:52:34,193 Vous ne pouvez pas être vu avec nous. Attends là-bas. Allez! Allez! Allez. 1187 00:52:34,193 --> 00:52:37,780 [les machines à sous bipent] 1188 00:52:37,780 --> 00:52:39,532 Suzanne. 1189 00:52:39,532 --> 00:52:42,034 Hé, je suis désolé pour ça. Euh... euh... 1190 00:52:42,034 --> 00:52:44,370 Andrea s'est calmée. Désolé pour ça. 1191 00:52:44,370 --> 00:52:46,080 je vais devoir demander partez tous les trois. 1192 00:52:46,080 --> 00:52:47,707 C'est vrai, mais tu sais, nous étions au milieu 1193 00:52:47,707 --> 00:52:49,166 de la... de la fumigation. 1194 00:52:49,166 --> 00:52:50,668 Le buffle vraiment devrait être isolé 1195 00:52:50,668 --> 00:52:51,752 à cause de la toxicité. 1196 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Ne m'obligez pas à appeler la sécurité. 1197 00:52:53,754 --> 00:52:55,965 Oh, c'est comme ça que ça va se passer ? Vraiment? 1198 00:52:55,965 --> 00:52:58,050 Okay, alors, quand... quand les corpuscules du buffle 1199 00:52:58,050 --> 00:52:59,552 exploser partout, 1200 00:52:59,552 --> 00:53:02,138 ça va être sur toi, littéralement. 1201 00:53:02,138 --> 00:53:03,639 Allez, Gina. Allez, Andréa. 1202 00:53:03,639 --> 00:53:05,892 Mais mon nom n'est pas... 1203 00:53:05,892 --> 00:53:08,895 [les machines à sous bipent] 1204 00:53:08,895 --> 00:53:10,688 ♪ ♪ 1205 00:53:10,688 --> 00:53:12,607 C'est au milieu d'un casino, 1206 00:53:12,607 --> 00:53:14,901 entouré par un service de sécurité 24h/24. 1207 00:53:14,901 --> 00:53:17,111 Comment y arriver maintenant ? 1208 00:53:17,111 --> 00:53:19,697 Si David Copperfield peut faire la Statue de la Liberté disparaît, 1209 00:53:19,697 --> 00:53:22,158 nous pouvons faire disparaître un buffle d'un casino. 1210 00:53:22,158 --> 00:53:29,150 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement